1
00:00:49,775 --> 00:00:52,075
<i>A realização deste filme foi
uma batalha longa e difícil.</i>

2
00:00:52,100 --> 00:00:55,433
<i>Eu não teria conseguido entregá-lo
sem apoio e fé </i>

3
00:00:55,660 --> 00:00:57,334
<i>várias mulheres e homens,</i>

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,975
<i>alguns dos quais não existem mais.
Este trabalho também é deles.</i>

5
00:01:01,117 --> 00:01:03,283
<i>Agradeço aos membros da minha equipe,</i>

6
00:01:03,483 --> 00:01:06,999
<i>aqueles que participaram nas diversas campanhas
pesquisas, investigações, filmagens.</i>

7
00:01:07,250 --> 00:01:11,317
<i>Em particular Irène Steinfeldt-Lévi
e Corinne Coulmas que me ajudou,</i>

8
00:01:11,517 --> 00:01:15,000
<i>não hesitando em pagar fisicamente
de sua pessoa em momentos de perigo.</i>

9
00:01:15,200 --> 00:01:18,367
<i>Ziva Postec, que há cinco anos</i>

10
00:01:18,368 --> 00:01:21,268
<i>e dia após dia, editei o filme
ao meu lado.</i>

11
00:01:21,470 --> 00:01:24,633
<i>Minha gratidão também
para Yehuda Bauer,</i>

12
00:01:24,634 --> 00:01:26,434
<i>Professor de História Judaica Contemporânea</i>

13
00:01:26,533 --> 00:01:28,442
<i>na Universidade Hebraica de Jerusalém,</i>

14
00:01:28,443 --> 00:01:31,800
<i>e a Raül Hilberg, Professor de Ciência Política
na Universidade de Vermont (EUA).</i>

15
00:01:33,249 --> 00:01:37,533
"E eu vou dar a eles
um Nome imperecível." (Isaías, 56:5)

16
00:01:53,333 --> 00:01:57,942
<i>A ação começa hoje,
em Chelmno sur Ner, Polônia.</i>

17
00:01:58,142 --> 00:02:03,150
<i>80 quilômetros até o
a noroeste de Lodz, no coração de uma região</i>

18
00:02:03,350 --> 00:02:08,600
<i>anteriormente com uma grande população judaica, 
Chelmno estava na Polônia</i>

19
00:02:08,642 --> 00:02:12,725
<i>o local do primeiro extermínio
dos judeus por gás.</i>

20
00:02:12,767 --> 00:02:16,733
<i>Tudo começou em 7 de dezembro de 1941.</i>

21
00:02:16,933 --> 00:02:20,183
<i> 400.000 judeus foram assassinados em
Chelmno em dois períodos distintos: </i>

22
00:02:20,384 --> 00:02:23,184
<i>Dezembro de 1941 - primavera de 1943;</i>

23
00:02:23,383 --> 00:02:26,108
<i>Junho de 1944 - janeiro de 1945.</i>

24
00:02:26,308 --> 00:02:30,475
<i>O método de administração da morte
permaneceu o mesmo até o final:</i>

25
00:02:30,675 --> 00:02:32,517
<i>caminhões de gás.</i>

26
00:02:33,558 --> 00:02:37,767
<i>Dos 400.000 homens, mulheres
e crianças que vieram para este lugar,</i>

27
00:02:37,967 --> 00:02:42,775
<i>há dois sobreviventes:
Michael Podchelbnik e Simon Srebnik.</i>

28
00:02:42,975 --> 00:02:47,183
<i>Simon Srebnik, sobrevivente do último
período, era então uma criança de treze anos e meio.</i>

29
00:02:47,383 --> 00:02:50,108
<i>Seu pai foi morto a tiros diante de seus olhos,
no gueto de Lodz, </i>

30
00:02:50,208 --> 00:02:52,999
<i>sua mãe asfixiada nos caminhões
de Chelmno.</i>

31
00:02:53,192 --> 00:02:56,437
<i> A SS o inscreveu em um dos comandos
de “Judeus do Trabalho”,</i>

32
00:02:56,637 --> 00:03:00,683
<i>que garantiu a manutenção
campos de extermínio

33
00:03:00,883 --> 00:03:04,650
<i>e eles próprios estavam destinados a morrer.</i>

34
00:03:04,850 --> 00:03:08,817
<i>Tornozelos amarrados,
como todos os seus companheiros,</i>

35
00:03:09,017 --> 00:03:12,142
<i>a criança atravessava todos os dias
a aldeia de Chelmno.</i>

36
00:03:12,183 --> 00:03:15,108
<i>Ele teve que ser poupado,
mais do que os outros,</i>

37
00:03:15,308 --> 00:03:19,275
<i>sua extrema agilidade,
o que o fez vencer competições</i>

38
00:03:19,475 --> 00:03:23,683
<i>que os nazistas se organizaram entre essas pessoas acorrentadas,
competição de salto ou velocidade.</i>

39
00:03:23,783 --> 00:03:26,192
<i>E também, para sua voz melodiosa:</i>

40
00:03:26,193 --> 00:03:28,093
<i>várias vezes por semana,</i>

41
00:03:28,292 --> 00:03:33,017
<i>quando era necessário alimentar os coelhos
o curral da SS,</i>

42
00:03:33,058 --> 00:03:37,183
<i>Simon Sbrebnik, vigiado por um guarda,
subiu o Ner em um barco de fundo chato,</i>

43
00:03:37,383 --> 00:03:42,192
<i>até o limite da aldeia,
em direção aos prados de alfafa.</i>

44
00:03:42,392 --> 00:03:44,800
<i>Ele cantou músicas do folclore polonês</i>

45
00:03:45,200 --> 00:03:50,007
<i>e o guarda em troca o instruiu
de refrões militares prussianos.</i>

46
00:03:50,220 --> 00:03:52,000
<i>Todos em Chelmno o conheciam.</i>

47
00:03:52,218 --> 00:03:56,318
<i>Camponeses poloneses,
mas também civis alemães,</i>

48
00:03:56,617 --> 00:04:00,483
<i>já que esta província da Polônia
havia sido anexado ao Reich desde a queda de Varsóvia,</i>

49
00:04:00,583 --> 00:04:03,408
<i>Alemanhado e renomeado como Wartheland.</i>

50
00:04:03,508 --> 00:04:07,275
<i>Tínhamos assim transformado Chelmno em Kulmhof,
Lodz em Litzmannstadt, Kolo em Warthbrücken, etc...</i>

51
00:04:07,375 --> 00:04:10,342
<i>Os colonos alemães tiveram
estabelecida em toda Wartheland,</i>

52
00:04:10,443 --> 00:04:13,243
<i>e na própria Chelmno existia
uma escola primária alemã.</i>

53
00:04:13,683 --> 00:04:16,025
<i>Na noite de 18 de janeiro de 1945,</i>

54
00:04:16,150 --> 00:04:19,217
<i>dois dias antes da chegada
Tropas soviéticas,</i>

55
00:04:19,218 --> 00:04:22,218
<i>os nazistas mataram 
com uma bala na nuca.</i>

56
00:04:22,317 --> 00:04:24,683
<i>os últimos “judeus do trabalho”.</i>

57
00:04:24,883 --> 00:04:27,450
<i>Simon Srebnik também foi executado.</i>

58
00:04:27,451 --> 00:04:29,851
<i>A bala não atingiu
centros vitais.</i>

59
00:04:29,992 --> 00:04:32,599
<i> Voltando a si, ele rastejou
até um chiqueiro.</i>

60
00:04:32,675 --> 00:04:34,917
<i>Um camponês polonês o acolheu.</i>

61
00:04:34,999 --> 00:04:38,483
<i>Um major médico do Exército Vermelho
tratou-o, salvou-o.</i>

62
00:04:38,683 --> 00:04:40,650
<i>Alguns meses depois,
Simon partiu para Tel Aviv</i>

63
00:04:40,651 --> 00:04:43,251
<i>com outros sobreviventes.</i>

64
00:04:43,350 --> 00:04:45,775
<i>Eu descobri isso em Israel.</i>

65
00:04:45,975 --> 00:04:49,100
<i>Eu convenci a cantora mirim
voltar comigo para Chelmno.</i>

66
00:04:49,300 --> 00:04:51,583
<i>Ele tinha 47 anos.</i>

1
00:05:06,000 --> 00:05:09,100
Uma casinha branca

2
00:05:09,500 --> 00:05:12,700
Fique na minha memória

3
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
Desta casinha branca

4
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
Toda noite eu sonho

5
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
Difícil de reconhecer,
mas estava aqui.

6
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
Aqui, pessoas foram queimadas.

7
00:08:14,300 --> 00:08:16,800
Muitas pessoas
foram queimados aqui.

8
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Sim, este é o lugar.

9
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
Ninguém
nunca saiu.

10
00:09:18,000 --> 00:09:20,300
Caminhões a gás
chegou lá...

11
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
Havia
dois fornos enormes...

12
00:09:26,700 --> 00:09:30,400
e então,
os corpos foram jogados fora...

13
00:09:32,900 --> 00:09:36,800
nestes fornos, e as chamas
subiu para o céu.

14
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Até o céu?

15
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
Sim.

16
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Foi terrível.

17
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
Não podemos dizer isso.

18
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
Ninguém pode...

19
00:10:02,900 --> 00:10:06,100
representar-se
o que aconteceu aqui.

20
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
Impossível. E ninguém
não consigo entender isso.

21
00:10:12,600 --> 00:10:15,100
E eu, hoje...

22
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
eu não acredito
que estou aqui.

23
00:10:28,400 --> 00:10:31,100
Não, isso
Eu não posso acreditar.

24
00:10:43,600 --> 00:10:47,500
Sempre foi assim
quieto aqui. Sempre.

25
00:10:48,000 --> 00:10:52,800
Quando queimamos todos os dias
2.000 pessoas, judeus,

26
00:10:53,600 --> 00:10:55,700
também foi pacífico.

27
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Ninguém estava gritando.
Todo mundo estava fazendo seu trabalho.

28
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
Estava em silêncio. Pacífico.

29
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
Como agora.

30
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
Você, jovem,
não chore

31
00:11:39,800 --> 00:11:42,500
Não fique tão triste

32
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Porque o querido verão está se aproximando

33
00:11:46,400 --> 00:11:48,300
E com ele voltarei

34
00:11:48,700 --> 00:11:51,600
Um litro de vermelho,
uma fatia de assado

35
00:11:52,000 --> 00:11:55,100
Isto é o que as jovens
oferecer aos seus soldados

36
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
Quando os soldados marcham

37
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
As jovens abrem
suas portas e janelas

38
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
O outro sobrevivente:
MICHAEL PODCHLEBNIK (Israel)

39
00:16:21,300 --> 00:16:24,600
HANNA ZAIDEL (Israel)

40
00:16:25,100 --> 00:16:29,300
Filha de MOTKE ZAIDEL,
sobrevivente de VILNA (Lituânia)

41
00:17:50,800 --> 00:17:52,700
MOTKE ZAIDEL

42
00:17:55,000 --> 00:17:58,900
Floresta de Ben Shemen
(Israel)

43
00:18:30,100 --> 00:18:35,300
Está na floresta PONARI
que foram massacrados
a maioria dos judeus em VILNA

44
00:18:58,700 --> 00:19:02,700
Floresta do campo de extermínio
de SOBIBOR (Polônia)

45
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
JAN PIWONSKI

46
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
YITZHAK DUGIN,
sobrevivente de VILNA

47
00:32:10,000 --> 00:32:13,800
Foi no final
de novembro de 1942...

48
00:32:17,200 --> 00:32:20,800
e enquanto fomos expulsos
trabalho...

49
00:32:22,200 --> 00:32:26,100
em direção ao nosso quartel,
de repente,

50
00:32:28,500 --> 00:32:32,800
desta parte do acampamento
que chamamos...

51
00:32:37,000 --> 00:32:40,800
o campo de extermínio,
jorrou...

52
00:32:43,700 --> 00:32:45,400
chamas. Muito alto.

53
00:32:50,100 --> 00:32:53,600
E em um instante
toda a paisagem,

54
00:32:54,000 --> 00:32:57,600
todo o acampamento
parecia explodir em chamas.

55
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
Já estava escuro,

56
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
nós entramos
em nosso quartel,

57
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
comemos...

58
00:33:14,100 --> 00:33:20,300
e pela janela,
continuamos vendo...

59
00:33:22,000 --> 00:33:24,700
o fantástico
fundo de chamas...

60
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
de todas as cores
imaginável:

61
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
Vermelho, amarelo, verde, roxo...

62
00:33:32,700 --> 00:33:39,800
e de repente,
um de nós se levantou...

63
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
nós sabíamos...

64
00:33:45,100 --> 00:33:48,100
que ele era um cantor de ópera
em Varsóvia...

65
00:33:49,800 --> 00:33:53,700
Seu nome era Salve e...

66
00:33:58,800 --> 00:34:03,700
e diante desta cortina de chamas,
ele começou...

67
00:34:05,600 --> 00:34:07,900
para cantar...

68
00:34:08,300 --> 00:34:10,900
uma música
que era desconhecido para mim:

69
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
"Meu Deus, meu Deus,

70
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
por que
você nos abandonou?

71
00:34:18,000 --> 00:34:21,600
RICHARD GLAZAR
Basileia (Suíça)

72
00:34:24,200 --> 00:34:27,700
"Já fomos
entregue ao fogo,

73
00:34:29,200 --> 00:34:33,400
mas nós nunca
negou a Tua Santa Lei."

74
00:34:36,300 --> 00:34:39,500
Ele cantou em iídiche,

75
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
enquanto
atrás dele brilhou...

76
00:34:42,600 --> 00:34:46,900
as piras...

77
00:34:48,200 --> 00:34:49,900
em que...

78
00:34:50,300 --> 00:34:54,200
Começamos, então,
em novembro de 1942,

79
00:34:54,700 --> 00:34:57,700
em Treblinka,
para queimar os corpos.

80
00:34:59,700 --> 00:35:03,800
Foi a primeira vez
que isso estava acontecendo.

81
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
Naquela noite nós sabíamos...

82
00:35:08,200 --> 00:35:12,100
que agora os mortos
não seria mais enterrado.

83
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
Eles seriam queimados.

84
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
TREBLINKA

85
00:36:06,300 --> 00:36:10,300
Um pouco mais adiante,
havia uma base de concreto,

86
00:36:11,700 --> 00:36:14,500
e os ossos
que não havia queimado,

87
00:36:15,000 --> 00:36:17,100
por exemplo
os grandes ossos dos pés,

88
00:36:17,500 --> 00:36:19,900
nós...

89
00:36:21,200 --> 00:36:24,300
Havia uma caixa
com duas alças...

90
00:36:24,800 --> 00:36:27,500
e nós os levamos embora
lá,

91
00:36:28,100 --> 00:36:31,200
onde outros...

92
00:36:32,100 --> 00:36:36,000
tinha a tarefa de
triture-os. Foi muito bom,

93
00:36:38,100 --> 00:36:40,600
esse pó de osso.

94
00:36:41,000 --> 00:36:44,100
Então colocamos isso
em bolsas...

95
00:36:46,300 --> 00:36:49,000
e quando houve
sacos suficientes,

96
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
fomos para o Ner,
tinha uma ponte ali...

97
00:36:54,600 --> 00:36:58,500
e nós os esvaziamos em
o Ner, foi embora com a água.

98
00:37:01,500 --> 00:37:03,800
Foi com o fluxo.

99
00:37:39,300 --> 00:37:41,100
Você voltou lá?

100
00:37:41,500 --> 00:37:45,400
Não. Eu queria, muitas vezes.

101
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
Mas o que
eu veria?

102
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Como lidar com isso?

103
00:38:00,500 --> 00:38:03,600
Meus avós
estão enterrados em Lodz.

104
00:38:04,100 --> 00:38:07,700
E eu aprendi
por alguém que esteve lá

105
00:38:08,100 --> 00:38:11,600
que eles querem
arrasar o cemitério,

106
00:38:12,100 --> 00:38:13,800
destruí-lo.

107
00:38:14,300 --> 00:38:17,400
Como posso voltar a isso,
visitar?

108
00:38:19,300 --> 00:38:21,600
Quando eles morreram?

109
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Meus avós?

110
00:38:25,300 --> 00:38:27,500
Para o gueto, rapidamente.

111
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
Eles eram velhos,
e depois de um ano,

112
00:38:31,400 --> 00:38:33,800
ele morreu,
e ela no ano seguinte.

113
00:38:34,300 --> 00:38:36,200
No gueto, sim.

114
00:38:37,300 --> 00:38:42,100
PAULA BIREN (Cincinnati - EUA)
Sobrevivente de AUSCHWITZ

115
00:39:00,600 --> 00:39:04,900
O cemitério judaico de LODZ
hoje

116
00:39:25,500 --> 00:39:27,800
AUSCHWITZ: A cidade

117
00:43:21,700 --> 00:43:24,000
PAN FILIPOWICZ

118
00:45:33,600 --> 00:45:37,500
AUSCHWITZ-BIRKENAU

119
00:46:13,700 --> 00:46:17,600
WLODAWA-SOBIBOR: 15 km

120
00:48:59,400 --> 00:49:02,100
PAN FALBORSKI

121
00:53:13,100 --> 00:53:14,500
Havia um sinal,

122
00:53:14,900 --> 00:53:19,000
um sinal muito pequeno,
na estação Treblinka.

123
00:53:20,400 --> 00:53:23,300
eu não sei
se fosse na própria estação

124
00:53:23,800 --> 00:53:26,300
ou um pouco antes.

125
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
No caminho
onde estávamos esperando,

126
00:53:30,800 --> 00:53:33,000
havia um sinal
muito pequeno:

127
00:53:33,400 --> 00:53:35,000
"Treblinka".

128
00:53:35,300 --> 00:53:39,400
eu nunca tive
ouvi falar de Treblinka,

129
00:53:39,900 --> 00:53:44,200
porque ninguém sabe,
não é um lugar,

130
00:53:44,700 --> 00:53:49,100
nem uma cidade,
nem mesmo uma pequena aldeia.

131
00:53:58,500 --> 00:54:01,200
Os judeus sempre sonharam,

132
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
estava no centro de suas vidas,

133
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
no coração
da sua expectativa messiânica,

134
00:54:06,800 --> 00:54:11,200
sonhar que um dia
eles seriam livres.

135
00:54:13,000 --> 00:54:17,400
Este sonho era principalmente verdade
para o gueto.

136
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
Todos os dias,
noite após noite,

137
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
eu sonhei
que isso iria mudar.

138
00:54:26,900 --> 00:54:28,400
Mais que o sonho,

139
00:54:28,700 --> 00:54:32,400
esperança mantida viva
pelo sonho.

140
00:54:39,800 --> 00:54:44,800
O primeiro transporte
saiu de Czestochowa...

141
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
no dia seguinte ao Yom Kipur.

142
00:54:48,400 --> 00:54:52,900
Na véspera de Sucote houve
o segundo transporte...

143
00:54:53,500 --> 00:54:55,600
Eu fiz parte disso.

144
00:54:58,000 --> 00:55:02,300
No meu coração,
Eu tive um pressentimento,

145
00:55:02,800 --> 00:55:07,100
porque se eles pegarem
crianças, idosos,

146
00:55:07,600 --> 00:55:09,800
é um mau sinal.

147
00:55:10,200 --> 00:55:14,700
“Lá você vai trabalhar.”
Eles contaram a eles.

148
00:55:15,700 --> 00:55:18,500
Mas para uma velha,

149
00:55:18,900 --> 00:55:21,500
uma criança,
uma criança de 5 anos,

150
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
o que é trabalho?

151
00:55:25,300 --> 00:55:27,500
Foi um absurdo e ainda assim,

152
00:55:27,900 --> 00:55:30,500
nada para fazer,
nós acreditamos nisso.

153
00:55:36,300 --> 00:55:41,300
Foi ABRAHAM BOMBA,
sobrevivente de TREBLINKA,
falando de TEL-AVIV.

154
00:56:20,100 --> 00:56:24,600
Poderíamos nos aproximar,
poderíamos assistir à distância.

155
00:56:26,400 --> 00:56:29,300
CZESLAW BOROWI

156
01:03:42,100 --> 01:03:44,200
Eles estavam esperando,
eles estavam chorando.

157
01:03:45,300 --> 01:03:48,500
Eles pediram água,
eles estavam morrendo.

158
01:03:50,200 --> 01:03:56,000
Eles às vezes estavam completamente nus
nos vagões, 170 pessoas.

159
01:03:58,800 --> 01:04:02,000
Foi aqui que demos
água para os judeus, diz M.

160
01:10:54,700 --> 01:10:59,000
Estávamos nesta carroça,
a carroça estava rolando, rolando...

161
01:10:59,500 --> 01:11:02,100
em direção ao Leste.

162
01:11:04,500 --> 01:11:06,800
Aconteceu
uma coisa engraçada,

163
01:11:07,200 --> 01:11:10,300
não é agradável,
mas eu digo isso.

164
01:11:10,700 --> 01:11:14,700
A esmagadora maioria
poloneses,

165
01:11:15,200 --> 01:11:17,400
quando eles viram
o trem passa,

166
01:11:17,800 --> 01:11:21,300
- éramos como animais
nesta carroça,

167
01:11:21,800 --> 01:11:24,100
nós não vimos
que nossos olhos -

168
01:11:24,500 --> 01:11:27,600
eles riram, eles riram,

169
01:11:28,000 --> 01:11:31,500
eles estavam exultantes:
Estávamos nos livrando dos judeus.

170
01:11:34,300 --> 01:11:37,400
O que estava acontecendo
na carroça,

171
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
os empurrões, os gritos:

172
01:11:40,500 --> 01:11:44,700
“Onde está meu filho?”
"Água, por favor!"

173
01:11:45,200 --> 01:11:51,000
Estávamos morrendo de fome,
e o que é mais, estávamos sufocando...

174
01:11:51,900 --> 01:11:55,100
O calor!
Foi realmente uma sorte judaica:

175
01:11:55,600 --> 01:11:58,500
Em setembro,
geralmente chove,

176
01:11:58,900 --> 01:12:03,300
o tempo está fresco, e lá,
calor infernal!

177
01:12:03,900 --> 01:12:09,500
Para um bebê como o meu,
um bebê de 3 semanas,

178
01:12:10,200 --> 01:12:11,900
nem uma gota de água.

179
01:12:12,300 --> 01:12:16,600
Nem uma gota de água
para a mãe, para ninguém.

180
01:14:14,700 --> 01:14:17,600
HENRIK GAWKOWSKI

181
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Chegamos de manhã,

182
01:14:55,700 --> 01:14:59,100
por volta das 6h, 6h30

183
01:14:59,500 --> 01:15:02,400
Em trilhas paralelas,

184
01:15:03,100 --> 01:15:07,200
Eu vi outros trens
no cais.

185
01:15:09,200 --> 01:15:11,700
eu observei...

186
01:15:12,100 --> 01:15:16,700
e eu vi aproximadamente
18, 20 vagões, talvez mais,

187
01:15:17,300 --> 01:15:19,300
que estavam saindo ao mesmo tempo.

188
01:15:20,200 --> 01:15:22,900
E no final
cerca de uma hora,

189
01:15:23,300 --> 01:15:28,200
Eu vi as carroças voltando,
mas sem o povo.

190
01:15:39,200 --> 01:15:45,400
Meu trem ficou lá
até por volta do meio-dia.

191
01:16:20,000 --> 01:16:22,700
Enquanto esperávamos
na estação...

192
01:16:23,200 --> 01:16:27,300
nossa vez
para ser levado ao acampamento,

193
01:16:28,200 --> 01:16:32,600
Homens da SS se aproximaram
e nos perguntou...

194
01:16:33,100 --> 01:16:35,400
o que tínhamos.

195
01:16:35,800 --> 01:16:39,100
Nós respondemos:
“Alguns têm...

196
01:16:40,900 --> 01:16:45,800
ouro, diamantes,
mas queremos água.”

197
01:16:48,000 --> 01:16:51,900
"Ok, dê os diamantes,
você terá água.”

198
01:16:53,600 --> 01:16:56,900
Eles os levaram,
nunca vimos a água.

199
01:17:03,800 --> 01:17:06,800
ABRAÃO BOMBA

200
01:17:07,300 --> 01:17:11,500
A jornada de Czestochowa
em Treblinka durou...

201
01:17:12,000 --> 01:17:14,300
cerca de 24 horas,

202
01:17:14,700 --> 01:17:17,700
contando
uma parada em Varsóvia...

203
01:17:18,100 --> 01:17:21,800
e a espera
na estação Treblinka.

204
01:17:24,300 --> 01:17:27,600
Nosso trem foi
o último a sair.

205
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Mas como eu disse,

206
01:17:30,200 --> 01:17:35,000
Eu vi muitos trens
voltei e eles estavam vazios.

207
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Eu me perguntei:

208
01:17:37,600 --> 01:17:41,700
“O que aconteceu com as pessoas?
Não vemos ninguém."

209
01:17:48,100 --> 01:17:50,100
Dirigimos 2 dias.

210
01:17:51,900 --> 01:17:55,100
Na manhã do 2º dia,
nós vimos...

211
01:17:55,600 --> 01:17:58,500
que nós partimos
Checoslováquia,

212
01:17:59,100 --> 01:18:03,400
enquanto dirigimos para o leste.

213
01:18:08,700 --> 01:18:11,600
Estes não foram
SS nos protegendo.

214
01:18:12,600 --> 01:18:16,300
Foi o "Schupo".

215
01:18:16,700 --> 01:18:19,100
De uniforme verde.

216
01:18:22,600 --> 01:18:25,400
Nossos vagões eram vagões
passageiros normais.

217
01:18:26,000 --> 01:18:27,900
Todos os lugares estavam ocupados.

218
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
Não podíamos escolher,

219
01:18:31,500 --> 01:18:34,300
tudo estava numerado,
tudo foi atribuído.

220
01:18:36,400 --> 01:18:40,300
No meu compartimento,
havia um casal de idosos.

221
01:18:40,800 --> 01:18:43,500
Eu me lembro,
o bom homem...

222
01:18:44,000 --> 01:18:48,100
sempre quis comer
e sua esposa o repreendeu,

223
01:18:48,500 --> 01:18:51,800
porque ele não
nada lhes restaria,

224
01:18:52,300 --> 01:18:54,400
ela disse,
para os tempos que virão.

225
01:18:59,200 --> 01:19:01,100
RICHARD GLAZAR

226
01:19:01,900 --> 01:19:04,500
E já era
o segundo dia,

227
01:19:05,400 --> 01:19:07,900
eu vi o sinal
“Malquínia.”

228
01:19:08,800 --> 01:19:11,000
Continuamos mais um pouco.

229
01:19:11,500 --> 01:19:16,700
O trem, de repente,
bem devagar...

230
01:19:17,700 --> 01:19:20,000
ramificado
da pista principal...

231
01:19:20,500 --> 01:19:24,500
e dirigi em um ritmo de caminhada
através de uma madeira.

232
01:19:24,900 --> 01:19:27,700
E enquanto observávamos,

233
01:19:28,600 --> 01:19:31,100
- conseguimos
entreabra a janela -

234
01:19:31,500 --> 01:19:35,000
o velho em nosso
compartimento viu alguém

235
01:19:35,500 --> 01:19:38,400
- estava lá
vacas pastando -

236
01:19:39,400 --> 01:19:42,800
e ele perguntou:
mas por sinais:

237
01:19:43,300 --> 01:19:45,300
“Onde estamos?”

238
01:19:46,500 --> 01:19:49,500
E o outro fez
um gesto engraçado: Isso!

239
01:19:50,400 --> 01:19:52,100
Na garganta.

240
01:19:54,800 --> 01:19:55,400
Um Pólo?

241
01:19:55,700 --> 01:19:56,800
Um Pólo.

242
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
Mas onde foi?
Na estação?

243
01:19:59,500 --> 01:20:04,000
Estava lá
onde o trem parou.

244
01:20:04,500 --> 01:20:07,000
Por um lado,
havia madeira...

245
01:20:07,400 --> 01:20:10,000
e do outro, um prado.

246
01:20:10,400 --> 01:20:12,600
E havia um camponês?

247
01:20:13,000 --> 01:20:14,800
E nós vimos
vacas...

248
01:20:15,200 --> 01:20:18,000
guardado por um jovem,

249
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
um... lavrador,
um manobrista.

250
01:20:25,200 --> 01:20:27,000
E um de vocês perguntou?

251
01:20:27,400 --> 01:20:31,700
Não perguntado em palavras,
mas por sinais:

252
01:20:32,200 --> 01:20:34,100
“O que está acontecendo aqui?”

253
01:20:34,500 --> 01:20:37,200
E o outro fez um gesto.
Assim.

254
01:20:39,300 --> 01:20:45,700
Mas não temos ele
realmente não prestei atenção,

255
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
nós não explicamos isso para nós mesmos.

256
01:21:24,300 --> 01:21:27,700
...e eles contaram
que eles estavam indo para a fábrica.

257
01:30:58,200 --> 01:31:01,200
JAN PIWONSKI

258
01:36:19,100 --> 01:36:23,000
NOVA IORQUE: RUDOLF VRBA,
sobrevivente de AUSCHWITZ

259
01:36:24,200 --> 01:36:27,500
A rampa foi
o terminal de trem...

260
01:36:28,200 --> 01:36:30,300
chegando a Auschwitz.

261
01:36:31,600 --> 01:36:33,700
Eles vieram dia e noite,

262
01:36:34,100 --> 01:36:37,400
às vezes um por dia,
às vezes cinco,

263
01:36:38,400 --> 01:36:40,700
de todos os lugares do mundo.

264
01:36:42,200 --> 01:36:45,500
Eu trabalhei lá
de 18 de agosto de 1942...

265
01:36:45,900 --> 01:36:49,200
a 7 de junho de 1943.

266
01:36:51,800 --> 01:36:54,700
Os trens se seguiram
sem fim,

267
01:36:55,100 --> 01:36:58,700
Eu vi duzentos deles
no meu posto na rampa:

268
01:37:00,200 --> 01:37:03,500
Tornou-se uma rotina,
pela força.

269
01:37:07,000 --> 01:37:11,100
Sem trégua, em todos os lugares, as pessoas
chegou ao mesmo lugar,

270
01:37:11,700 --> 01:37:15,000
com a mesma ignorância
o destino de outros transportes.

271
01:37:16,500 --> 01:37:19,000
E dessas massas de pessoas...

272
01:37:19,400 --> 01:37:22,400
eu sabia bem
apenas duas horas depois,

273
01:37:22,800 --> 01:37:26,000
90% seriam gaseados,
Eu sabia disso.

274
01:37:27,000 --> 01:37:32,100
eu não entendi

275
01:37:32,600 --> 01:37:35,700
para que as pessoas possam
desaparecer assim.

276
01:37:36,200 --> 01:37:39,800
E nada acontece, e
o próximo transporte chega.

277
01:37:40,300 --> 01:37:43,800
E eles não sabem de nada
do destino do anterior,

278
01:37:44,200 --> 01:37:47,500
e continua
por meses e meses.

279
01:37:50,600 --> 01:37:53,100
AUSCHWITZ-BIRKENAU

280
01:37:54,400 --> 01:37:56,700
Foi assim:

281
01:37:57,200 --> 01:38:01,200
Por exemplo, um trem judaico
era esperado às 2 da manhã....

282
01:38:01,800 --> 01:38:04,900
Quando ele se aproximou
Auschwitz,

283
01:38:05,500 --> 01:38:08,200
foi anunciado à SS.

284
01:38:09,000 --> 01:38:12,900
Um homem da SS nos acordou,

285
01:38:13,400 --> 01:38:20,100
fomos escoltados durante a noite,
até a rampa...

286
01:38:20,700 --> 01:38:23,700
Estávamos aproximadamente
200 homens.

287
01:38:24,300 --> 01:38:26,700
E tudo se iluminou.

288
01:38:28,400 --> 01:38:32,700
Lá estava a rampa,
os holofotes,

289
01:38:33,200 --> 01:38:37,300
e no centro das atenções,
alinhados, a SS,

290
01:38:37,800 --> 01:38:42,200
cada metro, um SS,
arma na mão.

291
01:38:43,300 --> 01:38:46,500
Estávamos no meio,
nós, prisioneiros,

292
01:38:46,900 --> 01:38:51,500
esperando o trem,
aguardando ordens.

293
01:38:53,200 --> 01:38:58,600
Quando tudo estava pronto,
o comboio estava se aproximando.

294
01:39:00,200 --> 01:39:03,200
Ele estava dirigindo muito devagar.

295
01:39:03,700 --> 01:39:06,800
A locomotiva,
que estava sempre na liderança,

296
01:39:07,200 --> 01:39:09,000
chegou à rampa.

297
01:39:09,400 --> 01:39:11,200
E esse foi o fim da linha,

298
01:39:11,600 --> 01:39:14,600
o fim da viagem.

299
01:39:20,500 --> 01:39:23,000
Assim que o trem parar,

300
01:39:24,800 --> 01:39:28,400
a elite gangster
foi postado,

301
01:39:29,000 --> 01:39:32,000
e na frente de todos
os dois ou três vagões,

302
01:39:32,500 --> 01:39:34,600
às vezes na frente de cada carroça,

303
01:39:35,000 --> 01:39:38,300
um desses Unterscharfuhrers...

304
01:39:40,200 --> 01:39:44,700
esperando com uma chave
e abriu as portas,

305
01:39:45,200 --> 01:39:48,900
porque eles eram
bloqueado.

306
01:39:50,400 --> 01:39:53,500
Dentro, é claro,
havia pessoas.

307
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
Eles olharam através
as claraboias sem entender,

308
01:39:57,400 --> 01:39:58,800
depois de tantas paradas

309
01:39:59,200 --> 01:40:02,900
- alguns estavam a caminho
por 10 dias -

310
01:40:04,500 --> 01:40:06,700
que parada é essa
significava.

311
01:40:07,100 --> 01:40:09,400
Então a porta se abriu,

312
01:40:10,100 --> 01:40:12,700
e a primeira ordem emitida
foi:

313
01:40:13,100 --> 01:40:16,800
“Alle heraus!”
“Todo mundo fora!”

314
01:40:17,800 --> 01:40:20,800
E para se fazer entender,

315
01:40:21,700 --> 01:40:26,500
eles bateram com seus
Cannes nos dias 1, 2, etc...

316
01:40:27,000 --> 01:40:30,600
Eles eram como sardinhas
nesses vagões.

317
01:40:34,100 --> 01:40:37,200
Se 4, 5 ou 6 trens
chegou no mesmo dia,

318
01:40:37,700 --> 01:40:42,000
descarregando
foi feito com urgência.

319
01:40:49,000 --> 01:40:53,300
Eles estavam atacando com um pedaço de pau,
eles os insultaram.

320
01:40:56,300 --> 01:41:00,100
Mas com bom tempo,
eles poderiam agir de forma diferente,

321
01:41:00,600 --> 01:41:04,000
esteja de bom humor...

322
01:41:05,700 --> 01:41:08,000
e fazer humor,
dizendo por exemplo:

323
01:41:08,400 --> 01:41:11,400
“Olá senhora,
Por favor, desça.

324
01:41:11,900 --> 01:41:14,900
- Realmente ?
- Oh sim!

325
01:41:15,300 --> 01:41:19,700
Ou: "Que alegria você é
aqui, desculpe pelo desconforto.

326
01:41:20,200 --> 01:41:22,400
Tudo vai mudar agora..."

327
01:41:26,800 --> 01:41:29,400
Ao entrar em Treblinka,

328
01:41:29,800 --> 01:41:32,100
nós não sabíamos
quem eram as pessoas:

329
01:41:32,500 --> 01:41:37,700
Alguns usavam
braçadeiras vermelhas ou azuis:

330
01:41:38,200 --> 01:41:40,100
Os comandos judeus...

331
01:41:41,600 --> 01:41:44,100
Caindo do trem,

332
01:41:44,500 --> 01:41:47,000
nos empurrando
um ao outro,

333
01:41:47,400 --> 01:41:50,300
nos perdemos...

334
01:41:50,800 --> 01:41:54,200
nos gritos,
os gritos.

335
01:41:54,600 --> 01:41:57,400
Uma vez para baixo,

336
01:41:58,900 --> 01:42:02,400
nós nos encontramos
em duas linhas,

337
01:42:02,900 --> 01:42:06,000
mulheres à esquerda,
homens à direita.

338
01:42:09,700 --> 01:42:13,600
Nós nem tínhamos
hora de olhar para nós,

339
01:42:14,300 --> 01:42:17,900
porque eles nos atingiram
na cabeça...

340
01:42:18,400 --> 01:42:20,800
com qualquer coisa.

341
01:42:25,300 --> 01:42:29,700
É... foi muito,
muito doloroso...

342
01:42:31,400 --> 01:42:34,700
Você não sabia
o que estava acontecendo,

343
01:42:35,200 --> 01:42:37,400
você não tinha
hora de pensar,

344
01:42:37,800 --> 01:42:40,600
os gritos deixaram você em pânico.

345
01:42:41,000 --> 01:42:45,300
Você não ouviu mais nada
do que os gritos.

346
01:42:46,800 --> 01:42:51,300
E de repente começou:
Gritos, uivos.

347
01:42:51,900 --> 01:42:55,400
“Desçam, desçam, pessoal!”

348
01:42:55,800 --> 01:42:58,400
Sem gritos,
um barulho, um tumulto!

349
01:42:59,000 --> 01:43:01,100
“Fora, fora!

350
01:43:04,000 --> 01:43:06,400
Deixe a bagagem!

351
01:43:06,800 --> 01:43:11,500
Saímos, nós
esmagando um ao outro.

352
01:43:15,100 --> 01:43:21,100
Vimos homens
com braçadeiras azuis...

353
01:43:21,700 --> 01:43:26,600
alguns
estavam armados com chicotes.

354
01:43:28,200 --> 01:43:31,100
Vimos homens da SS.

355
01:43:31,500 --> 01:43:33,700
Uniformes verdes,

356
01:43:34,100 --> 01:43:37,500
uniformes pretos...

357
01:43:41,800 --> 01:43:43,900
Éramos uma massa,

358
01:43:46,200 --> 01:43:49,100
a massa nos levou embora,

359
01:43:49,500 --> 01:43:51,300
impossível resistir,

360
01:43:51,700 --> 01:43:55,400
ela teve que seguir em frente
para outro lugar.

361
01:44:07,200 --> 01:44:10,400
eu vi os outros
despir-se.

362
01:44:11,100 --> 01:44:13,600
E eu ouvi:
“Tire a roupa!

363
01:44:14,000 --> 01:44:16,700
Para desinfecção!

364
01:44:18,200 --> 01:44:21,600
E enquanto eu esperava,
já nu,

365
01:44:22,100 --> 01:44:24,100
eu notei...

366
01:44:24,500 --> 01:44:28,600
que a SS colocou
alguns separados.

367
01:44:29,100 --> 01:44:31,800
Estes deveriam
vista-se.

368
01:44:33,300 --> 01:44:39,600
E de repente um homem da SS apareceu,
ele parou na minha frente,

369
01:44:40,700 --> 01:44:43,900
ele olhou para mim e disse:

370
01:44:44,400 --> 01:44:49,100
"Sim, sim, você também, junte-se
os outros, vistam-se.

371
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
“Você vai trabalhar aqui.
e se você provar seu valor,

372
01:44:53,900 --> 01:44:57,500
você poderia ser
líder de equipe ou kapo."

373
01:45:02,400 --> 01:45:07,100
Com os do meu transporte,
Eu já estava esperando nu.

374
01:45:09,400 --> 01:45:13,200
Um homem veio e disse:
"Você, você, você ..."

375
01:45:13,900 --> 01:45:19,300
Saímos da linha
e eles nos colocaram de lado.

376
01:45:22,100 --> 01:45:25,000
Alguns, entre outros,

377
01:45:25,700 --> 01:45:29,400
entendi o que estava acontecendo
e sentiu

378
01:45:29,900 --> 01:45:32,900
que eles não iriam ficar
vivo.

379
01:45:33,900 --> 01:45:37,200
Eles estavam fluindo de volta,
recusando-se a seguir em frente...

380
01:45:37,700 --> 01:45:40,100
- eles já sabiam
para onde eles estavam indo -

381
01:45:40,500 --> 01:45:43,900
em direção a esta grande porta...

382
01:45:47,000 --> 01:45:49,800
As lágrimas, os gritos,
os gritos...

383
01:45:50,200 --> 01:45:52,900
O que estava acontecendo lá,

384
01:45:54,300 --> 01:45:56,600
era impossível...

385
01:45:57,400 --> 01:46:01,400
As chamadas, os gritos
permaneceu nos ouvidos,

386
01:46:01,900 --> 01:46:05,300
e na cabeça durante
dias e dias,

387
01:46:05,700 --> 01:46:07,500
e à noite também.

388
01:46:07,900 --> 01:46:12,000
Você não conseguia mais dormir
por noites inteiras.

389
01:46:15,400 --> 01:46:18,900
De repente, de repente,
tudo parou,

390
01:46:19,400 --> 01:46:22,100
como se fosse ordenado.

391
01:46:34,900 --> 01:46:37,200
Tudo havia se tornado
silencioso,

392
01:46:37,700 --> 01:46:41,100
lá, onde as pessoas
havia desaparecido,

393
01:46:42,100 --> 01:46:47,000
como se tudo estivesse morto.

394
01:46:59,600 --> 01:47:05,300
Então eles nos disseram
para limpar tudo...

395
01:47:05,900 --> 01:47:10,200
onde duas mil pessoas
aproximadamente...

396
01:47:10,700 --> 01:47:13,700
tinha se despido
ao ar livre,

397
01:47:15,200 --> 01:47:19,400
para tirar tudo,
evacuar tudo,

398
01:47:20,100 --> 01:47:24,100
e isso, em um segundo!

399
01:47:26,600 --> 01:47:30,000
Alemães, outros
quem estava lá,

400
01:47:30,400 --> 01:47:35,600
Ucranianos,
começou a gritar,

401
01:47:36,400 --> 01:47:40,500
bater para que carreguemos
mais rápido os pacotes...

402
01:47:41,000 --> 01:47:45,400
nas nossas costas, ainda mais
rapidamente, em direção à praça central,

403
01:47:46,200 --> 01:47:52,300
onde havia enormes pilhas
roupas,

404
01:47:52,800 --> 01:47:55,400
sapatos, etc

405
01:47:56,600 --> 01:48:01,400
Num piscar de olhos, tudo estava vazio
como se nada tivesse acontecido,

406
01:48:01,900 --> 01:48:05,100
nada. Nem ninguém. Nunca.

407
01:48:05,700 --> 01:48:10,100
Não havia mais vestígios.
Não sobrou nenhum vestígio!

408
01:48:11,200 --> 01:48:14,900
Como num passe de mágica,
tudo havia desaparecido.

409
01:48:16,800 --> 01:48:20,600
BIRKENAU: A rampa

410
01:48:25,600 --> 01:48:26,900
Antes de cada chegada,

411
01:48:27,300 --> 01:48:30,900
a rampa
foi limpo até arranhar.

412
01:48:35,100 --> 01:48:39,300
Nenhum vestígio de transporte
precedente não deve permanecer.

413
01:48:40,800 --> 01:48:42,700
Nem um vestígio.

414
01:48:53,600 --> 01:48:56,900
Nós fomos levados
em um quartel.

415
01:48:59,000 --> 01:49:02,900
Todo o quartel
fedia.

416
01:49:04,700 --> 01:49:08,400
Em talvez
1 metro e meio de altura,

417
01:49:08,900 --> 01:49:12,100
combinados em uma única massa,

418
01:49:12,500 --> 01:49:15,600
empilhado
cada objeto imaginável

419
01:49:16,100 --> 01:49:19,100
que as pessoas
conseguiram trazer:

420
01:49:20,200 --> 01:49:25,100
Lençóis, malas,
qualquer coisa,

421
01:49:25,700 --> 01:49:28,800
amalgamados em uma única massa.

422
01:49:30,100 --> 01:49:33,600
E nesta massa,
saltando como demônios...

423
01:49:34,100 --> 01:49:35,900
indivíduos.

424
01:49:36,300 --> 01:49:39,600
Eles estavam fazendo pacotes.

425
01:49:40,000 --> 01:49:42,900
E eles os usaram
lá fora.

426
01:49:44,400 --> 01:49:48,100
Fui designado para um deles.

427
01:49:48,800 --> 01:49:53,400
Em sua braçadeira havia
a menção “Líder de Equipe”.

428
01:49:54,000 --> 01:49:57,300
Ele gritou e eu entendi
que eu também tive que

429
01:49:57,800 --> 01:50:01,500
pegue uma folha,
faça um pacote...

430
01:50:03,400 --> 01:50:08,700
e transportá-lo para outro lugar.

431
01:50:11,500 --> 01:50:14,600
Enquanto trabalhava,
Eu perguntei a ele:

432
01:50:15,100 --> 01:50:20,400
“O que está acontecendo?
Os outros, nus, onde estão?

433
01:50:20,900 --> 01:50:25,800
E ele respondeu:
"Morto. Todos mortos."

434
01:50:28,300 --> 01:50:32,500
Mas eu não percebi isso.
Eu não acreditei ainda.

435
01:50:33,700 --> 01:50:35,900
É uma palavra iídiche.
E eu admito

436
01:50:36,300 --> 01:50:40,900
que ouvi iídiche falado
pela primeira vez.

437
01:50:44,000 --> 01:50:48,100
Ele não me contou isso
muito alto...

438
01:50:49,200 --> 01:50:54,300
e eu vi que ele tinha
lágrimas nos meus olhos.

439
01:50:55,100 --> 01:50:58,600
Mas de repente,
ele começou a gritar,

440
01:50:59,100 --> 01:51:01,100
ele levantou o chicote...

441
01:51:01,500 --> 01:51:05,900
E eu vi, do canto da
o olho, um SS que se aproximava.

442
01:51:06,400 --> 01:51:10,300
E eu entendi que eu
tive que fazer mais perguntas,

443
01:51:10,800 --> 01:51:16,700
mas apenas pressa
fora com o pacote.

444
01:51:21,100 --> 01:51:23,300
É então
que começamos

445
01:51:23,700 --> 01:51:28,400
trabalhar neste lugar
que eles chamaram de Treblinka.

446
01:51:30,600 --> 01:51:33,800
E ainda assim, eu não poderia
acredite no que aconteceu

447
01:51:34,200 --> 01:51:37,400
do outro lado da porta,

448
01:51:38,100 --> 01:51:41,400
onde as pessoas
havia desaparecido...

449
01:51:41,900 --> 01:51:44,500
e onde tudo
havia ficado em silêncio.

450
01:51:47,900 --> 01:51:51,000
Mas muito rapidamente,
questionando

451
01:51:51,400 --> 01:51:55,500
aqueles que já trabalharam lá,
nós entendemos.

452
01:51:56,000 --> 01:51:59,000
“O quê?
Então você não sabe?

453
01:52:00,300 --> 01:52:03,400
Eles estão todos gaseados,
todos mortos!

454
01:52:04,100 --> 01:52:08,600
Nós não poderíamos
fale uma palavra:

455
01:52:09,100 --> 01:52:12,400
Ficamos petrificados.

456
01:52:12,800 --> 01:52:15,900
"O que aconteceu
para a mulher, para a criança?”

457
01:52:16,400 --> 01:52:20,200
“Que mulher? Qual criança?
Não sobrou ninguém."

458
01:52:20,600 --> 01:52:23,900
“Ninguém sobrou!
Mas como eles mataram,

459
01:52:24,500 --> 01:52:27,400
como eles abasteceram
tantas pessoas ao mesmo tempo?

460
01:52:27,800 --> 01:52:30,700
Mas eles tinham
o método deles...

461
01:52:40,400 --> 01:52:45,200
Meu único pensamento neste momento
era Carel Unger, meu amigo.

462
01:52:46,800 --> 01:52:50,000
Ele se encontrou
na parte de trás do trem,

463
01:52:50,500 --> 01:52:55,300
em uma seção que tínhamos
separado, deixado do lado de fora.

464
01:52:56,900 --> 01:53:02,300
Eu precisava de alguém.
Perto de mim. Comigo.

465
01:53:05,500 --> 01:53:09,100
E então eu vi. Ele
estava no 2º grupo...

466
01:53:09,600 --> 01:53:12,300
deixado vivo também.

467
01:53:14,900 --> 01:53:18,200
E ao longo do caminho, eu não sei
como, ele aprendeu,

468
01:53:18,600 --> 01:53:22,100
ele já sabia.
Ele olhou para mim...

469
01:53:24,400 --> 01:53:27,000
e ele apenas disse:
“Ricardo,

470
01:53:27,400 --> 01:53:30,500
meu pai, minha mãe,
meu irmão.”

471
01:53:32,200 --> 01:53:35,300
Ele aprendeu isso ao longo do caminho.

472
01:53:38,000 --> 01:53:41,600
Esta reunião
entre você e Carel,

473
01:53:42,200 --> 01:53:45,800
quanto tempo foi
após a chegada?

474
01:53:47,200 --> 01:53:54,000
Foram... cerca de 20 minutos
depois de chegar em Treblinka.

475
01:54:01,000 --> 01:54:03,800
Então eu saí
do quartel,

476
01:54:04,200 --> 01:54:09,000
e descobri por
primeira vez no lugar enorme,

477
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
nós chamamos isso - mas isso,
Eu aprendi isso mais tarde -

478
01:54:14,600 --> 01:54:17,000
o “lugar de triagem”.

479
01:54:18,100 --> 01:54:20,400
Ela desapareceu
sob as montanhas

480
01:54:20,800 --> 01:54:23,700
objetos de todos os tipos...

481
01:54:24,100 --> 01:54:29,000
Montanhas de sapatos,
de roupas, 10 m de altura.

482
01:54:31,600 --> 01:54:35,200
Então eu pensei
e eu disse ao Carel:

483
01:54:35,700 --> 01:54:39,500
"É um furacão,
um mar monstruoso.

484
01:54:40,000 --> 01:54:42,700
“Naufragámos.
E ainda vivemos.

485
01:54:43,100 --> 01:54:45,200
“E não precisamos fazer nada.

486
01:54:45,600 --> 01:54:48,600
"Mas apenas observe
cada nova onda,

487
01:54:49,100 --> 01:54:51,500
"nós mentimos sobre ela,

488
01:54:52,200 --> 01:54:57,600
"preparar-nos
até a próxima onda...

489
01:54:58,300 --> 01:55:02,400
e fique na onda
a todo custo. E nada mais."

490
01:55:06,000 --> 01:55:11,700
É assim
com o passar do dia,

491
01:55:12,100 --> 01:55:17,300
24 horas sem água,
sem nada,

492
01:55:17,800 --> 01:55:22,200
não podíamos beber nada,
não traga nada à nossa boca,

493
01:55:22,700 --> 01:55:25,000
era impossível.

494
01:55:25,400 --> 01:55:29,700
Ao simples pensamento de que um
minuto, uma hora atrás,

495
01:55:30,200 --> 01:55:35,000
você teve um
família, esposa, marido

496
01:55:35,600 --> 01:55:40,200
e de repente, de uma vez,
tudo está morto.

497
01:55:41,700 --> 01:55:44,400
Nós fomos colocados
em um quartel especial,

498
01:55:45,100 --> 01:55:48,800
eu dormi lá
muito perto da passagem,

499
01:55:50,100 --> 01:55:53,500
e ali, naquela noite...

500
01:55:53,900 --> 01:55:57,500
era para todos
a mais horrível das noites,

501
01:55:58,100 --> 01:55:59,500
por causa da memória,

502
01:55:59,900 --> 01:56:03,300
de tudo o que havia sido
vivido e compartilhado:

503
01:56:03,700 --> 01:56:07,100
Alegrias, felicidade,
nascimentos, casamentos,

504
01:56:07,700 --> 01:56:11,100
todo o resto...
E de repente, num segundo,

505
01:56:11,500 --> 01:56:16,300
cortar tudo isso,
por nada, sem motivo,

506
01:56:16,900 --> 01:56:20,500
porque as pessoas
não eram culpados de nada,

507
01:56:20,900 --> 01:56:23,100
do que ser judeu.

508
01:56:25,600 --> 01:56:29,100
Na maior parte,
foi uma noite sem dormir,

509
01:56:29,600 --> 01:56:33,200
estávamos tentando conversar um com o outro,
foi proibido,

510
01:56:33,600 --> 01:56:36,500
o guarda estava dormindo
no mesmo quartel.

511
01:56:37,000 --> 01:56:39,200
Nós não poderíamos
nem comunicar...

512
01:56:39,600 --> 01:56:44,600
nem trocar nossos pensamentos.

513
01:56:46,100 --> 01:56:50,000
Às 5 da manhã,

514
01:56:51,400 --> 01:56:55,300
começamos a sair...

515
01:56:57,600 --> 01:57:04,300
e quando eles fizeram a ligação,
nós descobrimos

516
01:57:05,200 --> 01:57:11,100
que em nosso grupo,
4 ou 5 estavam mortos.

517
01:57:13,000 --> 01:57:14,900
eu não sei
como isso aconteceu,

518
01:57:15,300 --> 01:57:22,600
eles tinham que ter com eles
cianeto ou outro veneno,

519
01:57:23,300 --> 01:57:25,000
e eles foram envenenados.

520
01:57:25,400 --> 01:57:32,200
Dois deles pelo menos,
eram amigos íntimos.

521
01:57:33,100 --> 01:57:35,000
Eles não tinham dito nada,

522
01:57:35,400 --> 01:57:38,100
nós nem sabíamos
que eles tinham veneno.

523
01:57:43,400 --> 01:57:46,400
Verde.
Caso contrário, lixe por toda parte.

524
01:57:46,900 --> 01:57:49,700
À noite, fomos colocados
em um quartel.

525
01:57:50,100 --> 01:57:53,300
O chão era apenas areia.
Nada mais.

526
01:57:55,000 --> 01:57:59,900
E cada um de nós é
simplesmente caiu. No local.

527
01:58:01,100 --> 01:58:04,300
eu ouvi
no meu meio sono...

528
01:58:04,900 --> 01:58:07,100
apenas alguns
se enforcaram.

529
01:58:07,600 --> 01:58:11,400
Nós não reagimos.
Foi quase normal.

530
01:58:13,300 --> 01:58:18,000
Assim como era normal
que por trás de cada um deles...

531
01:58:19,000 --> 01:58:23,100
em que fechou
o portão de Treblinka...

532
01:58:23,600 --> 01:58:27,200
existe a morte,
deve haver morte,

533
01:58:27,600 --> 01:58:31,000
porque ninguém deveria,
nunca,

534
01:58:31,500 --> 01:58:34,300
poder testemunhar.

535
01:58:36,400 --> 01:58:42,200
E isso, depois
as primeiras 3 horas...

536
01:58:43,400 --> 01:58:45,900
em Treblinka,
Eu já sabia disso.

537
02:00:23,500 --> 02:00:27,100
BERLIM

538
02:00:50,400 --> 02:00:53,100
Este não é mais meu país.

539
02:00:54,300 --> 02:00:57,000
Acima de tudo,
este não é mais meu país,

540
02:00:57,400 --> 02:01:01,500
quando eles se atrevem a me dizer
que eles não sabiam...

541
02:01:02,000 --> 02:01:03,400
eles não viram...

542
02:01:03,800 --> 02:01:07,500
"Sim, houve aqui
Judeus, eles desapareceram,

543
02:01:07,900 --> 02:01:10,200
não sabíamos de mais nada.”

544
02:01:11,400 --> 02:01:15,200
Como eles poderiam
não vê?

545
02:01:15,600 --> 02:01:19,700
Durou
há quase 2 anos!

546
02:01:20,900 --> 02:01:24,600
A cada quinze dias, desenraizamos
pessoas em casa.

547
02:01:25,000 --> 02:01:27,900
Como eles poderiam
cegar-se assim?

548
02:01:30,900 --> 02:01:34,500
O dia em que Berlim foi expurgada
dos seus últimos judeus,

549
02:01:34,900 --> 02:01:38,200
ninguém queria ficar
nas ruas,

550
02:01:38,700 --> 02:01:41,900
as ruas eram
completamente vazio.

551
02:01:43,100 --> 02:01:46,500
Para evitar ver, eles fizeram
suas compras às pressas.

552
02:01:46,900 --> 02:01:49,900
Era um sábado, eles
estavam comprando para domingo,

553
02:01:50,400 --> 02:01:54,800
e voltei para casa
a toda velocidade.

554
02:02:01,900 --> 02:02:05,300
Eu me lembro deste dia
como se fosse ontem:

555
02:02:06,500 --> 02:02:11,500
Vans da polícia cruzavam
pelas ruas de Berlim,

556
02:02:12,100 --> 02:02:14,700
sequestrando pessoas
para suas casas.

557
02:02:15,400 --> 02:02:17,500
Eles os cercaram
nas fábricas,

558
02:02:17,900 --> 02:02:20,500
nas casas, em todos os lugares,

559
02:02:20,900 --> 02:02:25,000
para concentrá-los em
um lugar chamado "Klu".

560
02:02:25,600 --> 02:02:29,100
O "Klu" foi
um restaurante dançante,

561
02:02:29,600 --> 02:02:31,100
muito grande.

562
02:02:31,500 --> 02:02:35,400
De lá eles foram deportados
em vários transportes.

563
02:02:37,300 --> 02:02:42,300
Eles estavam embarcando não muito longe
daqui até a estação Grunewald.

564
02:02:45,600 --> 02:02:49,200
E é o dia em que de repente,

565
02:02:49,700 --> 02:02:54,700
Eu me senti tão
sozinho, tão abandonado:

566
02:02:59,300 --> 02:03:03,100
Agora eu sabia que nós
seria apenas um punhado.

567
02:03:03,600 --> 02:03:07,100
Quantos seriam
outros imigrantes ilegais?

568
02:03:17,100 --> 02:03:22,000
E eu me senti tão culpado
não ter me permitido ser deportado,

569
02:03:22,600 --> 02:03:25,500
ter tentado
escapar de um destino...

570
02:03:25,900 --> 02:03:28,600
do que os outros
não poderia escapar.

571
02:03:30,000 --> 02:03:32,300
Não havia mais calor,

572
02:03:33,600 --> 02:03:36,000
não é mais uma alma fraterna,
você entende?

573
02:03:36,400 --> 02:03:40,500
Nós apenas pensamos neles:
"E Elsa? E Hans?

574
02:03:41,000 --> 02:03:44,200
"E onde ele está,
e onde ela está?

575
02:03:44,700 --> 02:03:47,500
Meu Deus, e a criança?”

576
02:03:47,900 --> 02:03:50,600
Esses foram nossos pensamentos
neste dia de horror.

577
02:03:51,000 --> 02:03:55,400
E acima de tudo, sentir
tão sozinho e tão culpado...

578
02:03:55,900 --> 02:03:59,300
não ter saído
com eles.

579
02:04:15,000 --> 02:04:19,200
Por que tentamos?
Que força nos empurrou

580
02:04:19,700 --> 02:04:22,300
fugir do que realmente era
nosso destino

581
02:04:22,700 --> 02:04:24,600
e o do nosso povo?

582
02:04:27,200 --> 02:04:30,100
INGE DEUTSCHKRON.
Nasceu em BERLIM.

583
02:04:30,600 --> 02:04:33,600
(Permaneceu
durante toda a guerra

584
02:04:34,000 --> 02:04:36,900
escondido
de fevereiro de 1943.)

585
02:04:37,300 --> 02:04:40,200
(Encontra-se hoje em Israel.)

586
02:05:12,300 --> 02:05:15,600
FRANZ SUCHOMEL
SS Untercharführer

587
02:05:20,100 --> 02:05:22,700
Você está pronto?

588
02:05:23,200 --> 02:05:23,600
Sim.

589
02:05:23,900 --> 02:05:24,900
Nós podemos...

590
02:05:25,300 --> 02:05:26,600
Podemos começar.

591
02:05:30,400 --> 02:05:34,700
Como está seu coração?
Está tudo em ordem?

592
02:05:35,700 --> 02:05:38,400
Ah, meu coração,
por enquanto, tudo bem.

593
02:05:38,900 --> 02:05:42,300
Se eu tiver dor,
Eu vou te contar,

594
02:05:42,700 --> 02:05:43,900
será necessário interromper.

595
02:05:44,300 --> 02:05:45,600
Sim claro.

596
02:05:47,900 --> 02:05:50,400
Mas sua saúde em geral...

597
02:05:50,900 --> 02:05:54,300
Ah, o tempo hoje
combina muito bem comigo.

598
02:05:54,700 --> 02:05:59,200
Alta pressão barométrica,
é bom para mim.

599
02:05:59,700 --> 02:06:03,600
Em qualquer caso,
você parece em ótima forma.

600
02:06:04,300 --> 02:06:07,800
Bom. Nós vamos começar
por Treblinka.

601
02:06:08,300 --> 02:06:09,300
De nada.

602
02:06:09,600 --> 02:06:11,800
Sim, eu acredito
que é o melhor.

603
02:06:12,200 --> 02:06:15,500
Se você pudesse nos dar...

604
02:06:17,600 --> 02:06:21,800
uma descrição
de Treblinka...

605
02:06:22,200 --> 02:06:25,600
Como foi Treblinka
quando você chegar?

606
02:06:26,100 --> 02:06:31,100
Eu acredito que você é
chegou a Treblinka em agosto?

607
02:06:31,600 --> 02:06:34,300
20 de agosto. Ou 24 de agosto?

608
02:06:34,800 --> 02:06:35,400
Dia 18?

609
02:06:35,700 --> 02:06:41,100
Já não sei exatamente.
Por volta de 20 de agosto...

610
02:06:42,500 --> 02:06:46,600
Eu cheguei com
Mais 7 dos meus camaradas.

611
02:06:47,100 --> 02:06:48,300
De Berlim?

612
02:06:48,600 --> 02:06:49,800
De Berlim.

613
02:06:50,200 --> 02:06:51,800
De Lublin?

614
02:06:52,700 --> 02:06:56,300
De Berlim a Varsóvia,
de Varsóvia a Lublin,

615
02:06:56,800 --> 02:07:01,300
de Lublin, retorno a Varsóvia
e de Varsóvia a Treblinka.

616
02:07:01,800 --> 02:07:06,400
Sim. E como foi
Treblinka naquela época?

617
02:07:07,600 --> 02:07:12,000
Treblinka naquela época
estava correndo a toda velocidade.

618
02:07:12,800 --> 02:07:13,800
Aceleração total?

619
02:07:14,200 --> 02:07:15,700
A todo vapor.

620
02:07:17,300 --> 02:07:19,700
Ele estava vindo...

621
02:07:20,900 --> 02:07:25,500
Estávamos então em processo de
esvaziar o gueto de Varsóvia.

622
02:07:27,100 --> 02:07:33,200
Em dois dias, chegou
cerca de três trens,

623
02:07:35,200 --> 02:07:41,800
sempre com três, quatro,
cinco mil pessoas...

624
02:07:43,300 --> 02:07:45,500
todos de Varsóvia.

625
02:07:46,500 --> 02:07:52,000
Mas ao mesmo tempo
trens também chegaram,

626
02:07:52,600 --> 02:07:57,400
de Kielce
e outros lugares.

627
02:07:58,300 --> 02:08:01,900
Três trens
então chegou,

628
02:08:02,500 --> 02:08:08,000
e como a ofensiva contra
Stalingrado estava em pleno andamento,

629
02:08:09,000 --> 02:08:13,500
saímos do transporte
Judeus escondidos em uma estação de trem.

630
02:08:14,900 --> 02:08:19,700
Além disso, foi
vagões franceses,

631
02:08:20,800 --> 02:08:22,900
eles eram feitos de chapa metálica.

632
02:08:23,300 --> 02:08:28,700
Tanto que eles chegaram
em Treblinka 5.000 judeus,

633
02:08:29,900 --> 02:08:33,000
e entre eles,
houve 3.000 mortos.

634
02:08:33,400 --> 02:08:34,200
No...

635
02:08:34,600 --> 02:08:38,300
Nos vagões. Eles eram
abriu as veias,

636
02:08:40,100 --> 02:08:43,400
ou estavam mortos assim...

637
02:08:45,500 --> 02:08:50,900
Nós descarregamos
meio morto e...

638
02:08:53,500 --> 02:08:54,800
meio louco...

639
02:08:57,300 --> 02:09:02,900
Em outros trens
de Kielce,

640
02:09:03,500 --> 02:09:05,800
e além disso,

641
02:09:06,600 --> 02:09:09,000
pelo menos metade
estavam mortos.

642
02:09:10,400 --> 02:09:14,400
Nós os empilhamos aqui, aqui,

643
02:09:16,400 --> 02:09:18,500
aqui e aqui.

644
02:09:19,100 --> 02:09:22,300
Foi
milhares de humanos,

645
02:09:23,100 --> 02:09:26,400
empilhado
um em cima do outro...

646
02:09:28,400 --> 02:09:29,400
Na rampa?

647
02:09:29,800 --> 02:09:30,400
Na rampa.

648
02:09:31,400 --> 02:09:33,900
Empilhados como madeira.

649
02:09:35,000 --> 02:09:36,300
Mas também,

650
02:09:36,600 --> 02:09:40,800
outros judeus vivos
estou esperando lá há 2 dias,

651
02:09:41,300 --> 02:09:45,900
porque as pequenas câmaras de gás
já não eram suficientes.

652
02:09:46,400 --> 02:09:52,600
Eles trabalharam
dia e noite naquela hora.

653
02:09:53,500 --> 02:09:57,900
Mas você pode, por favor,
descreva com muita precisão

654
02:09:58,500 --> 02:10:02,200
sua primeira impressão
de Treblinka?

655
02:10:02,700 --> 02:10:06,100
Exatamente.
É importante.

656
02:10:06,600 --> 02:10:11,200
A primeira impressão
de Treblinka para mim...

657
02:10:11,700 --> 02:10:17,500
e por parte do meu
camaradas foi catastrófico.

658
02:10:18,600 --> 02:10:21,800
Porque não nos disseram

659
02:10:22,500 --> 02:10:27,400
como e o que...
Que lá, pessoas foram mortas.

660
02:10:27,900 --> 02:10:29,300
Nós não tínhamos dito isso.

661
02:10:29,700 --> 02:10:30,500
Você não sabia?

662
02:10:30,900 --> 02:10:31,800
Não.

663
02:10:32,500 --> 02:10:34,900
Mas é incrível!

664
02:10:35,300 --> 02:10:39,400
Mas é assim que é.
Eu não queria ir para lá.

665
02:10:40,000 --> 02:10:42,700
Foi provado no meu julgamento.

666
02:10:43,200 --> 02:10:45,000
Disseram-me:

667
02:10:45,400 --> 02:10:49,000
"Senhor Suchomel, está ali
grandes oficinas,

668
02:10:49,400 --> 02:10:51,700
"alfaiates
e sapateiros,

669
02:10:52,100 --> 02:10:54,600
e você cuidará deles.”

670
02:10:56,400 --> 02:10:59,700
Mas você sabia
que era um acampamento?

671
02:11:00,200 --> 02:11:02,600
Sim. Nós dissemos:

672
02:11:03,000 --> 02:11:08,800
"O Führer ordenou
transferir ações.

673
02:11:09,400 --> 02:11:12,500
Esta é uma ordem do Führer."

674
02:11:13,800 --> 02:11:14,800
"Transferir"...

675
02:11:15,200 --> 02:11:17,900
“Ações de transferência”.

676
02:11:19,300 --> 02:11:20,800
Nunca dissemos "matar".

677
02:11:22,400 --> 02:11:24,400
Sim, sim, eu entendo.

678
02:11:25,200 --> 02:11:29,100
Senhor Suchomel,
não estamos falando de você,

679
02:11:29,600 --> 02:11:31,300
mas apenas de Treblinka.

680
02:11:31,700 --> 02:11:34,800
Porque o seu testemunho
é crucial,

681
02:11:35,200 --> 02:11:39,500
e você pode explicar
o que era Treblinka.

682
02:11:40,000 --> 02:11:42,200
Mas não mencione meu nome.

683
02:11:42,600 --> 02:11:45,700
Não, não,
Eu prometi a você.

684
02:11:48,300 --> 02:11:51,000
Ok, você está aqui
em Treblinka.

685
02:11:51,500 --> 02:11:55,000
Então, o suculento, Stadie...

686
02:11:55,400 --> 02:11:58,400
nos mostrou o acampamento...

687
02:12:00,600 --> 02:12:03,600
em comprimento e largura.

688
02:12:06,400 --> 02:12:10,000
E justamente neste momento
por onde passamos,

689
02:12:10,500 --> 02:12:15,500
eles estavam abrindo
as portas da câmara de gás

690
02:12:16,000 --> 02:12:20,500
e as pessoas caíram
como batatas.

691
02:12:23,900 --> 02:12:29,000
Claro, isso nos deu
aterrorizado e chocado.

692
02:12:29,500 --> 02:12:33,700
Nós voltamos
sente-se em nossas malas,

693
02:12:34,200 --> 02:12:37,800
e nós choramos
como mulheres velhas.

694
02:12:42,200 --> 02:12:46,500
Nós escolhemos todos os dias
cem judeus

695
02:12:47,500 --> 02:12:51,400
arrastar os cadáveres
nos poços.

696
02:12:52,800 --> 02:12:56,800
À noite, os ucranianos
afugentou esses judeus

697
02:12:57,300 --> 02:13:02,100
nas câmaras de gás,
onde eles atiraram neles.

698
02:13:02,600 --> 02:13:04,100
Todos os dias.

699
02:13:06,800 --> 02:13:09,800
Foi o grande
Calor de agosto.

700
02:13:13,400 --> 02:13:16,400
A terra estava ondulando,

701
02:13:17,000 --> 02:13:20,000
- como as ondas -
por causa dos gases.

702
02:13:20,400 --> 02:13:22,200
Cadáveres?

703
02:13:23,100 --> 02:13:25,400
Imagine isto: os poços
tínhamos talvez 6 anos,

704
02:13:25,900 --> 02:13:27,700
7 m de profundidade.

705
02:13:28,600 --> 02:13:32,700
E tudo,
lotado de cadáveres.

706
02:13:33,900 --> 02:13:37,900
Uma fina camada de areia,
e o calor, você vê?

707
02:13:38,400 --> 02:13:40,600
Foi um inferno lá em cima.

708
02:13:41,000 --> 02:13:41,900
Você viu isso?

709
02:13:42,200 --> 02:13:45,900
Sim. Apenas uma vez,
o primeiro dia.

710
02:13:46,400 --> 02:13:48,800
Então nós vomitamos
e chorei.

711
02:13:49,200 --> 02:13:49,900
Chorar ?

712
02:13:50,300 --> 02:13:52,200
Chorei também, sim.

713
02:13:56,400 --> 02:13:58,800
O cheiro era infernal.

714
02:13:59,200 --> 02:14:03,100
Sim, porque os gases
estavam constantemente fugindo.

715
02:14:03,600 --> 02:14:07,800
Cheirava horrivelmente,
Fedeu por quilômetros.

716
02:14:08,300 --> 02:14:09,000
Quilômetros?

717
02:14:09,300 --> 02:14:10,300
A quilômetros de distância.

718
02:14:10,700 --> 02:14:15,300
Sentimos o cheiro em todos os lugares?
E não apenas no acampamento?

719
02:14:15,800 --> 02:14:19,500
Em todos os lugares.
Foi de acordo com o vento.

720
02:14:20,000 --> 02:14:23,400
O fedor foi carregado
pelo vento.

721
02:14:23,800 --> 02:14:25,100
Você entende ?

722
02:14:33,900 --> 02:14:37,900
Mais e mais vieram
cada vez mais pessoas...

723
02:14:38,300 --> 02:14:42,000
que não tínhamos
os meios de matar.

724
02:14:47,800 --> 02:14:50,500
Esses senhores queriam
esvaziar o gueto de Varsóvia

725
02:14:51,000 --> 02:14:53,100
o mais rápido possível.

726
02:14:56,700 --> 02:15:00,300
As câmaras de gás tinham
capacidade muito baixa.

727
02:15:00,800 --> 02:15:03,400
Pequenas câmaras de gás.

728
02:15:20,100 --> 02:15:24,300
Os judeus tiveram que
espere a sua vez um dia,

729
02:15:24,700 --> 02:15:27,600
2 dias, 3 dias.

730
02:15:34,300 --> 02:15:36,900
Eles previram seu destino.

731
02:15:38,000 --> 02:15:40,200
Eles tinham uma sensação disso.

732
02:15:41,800 --> 02:15:43,900
Eles eram talvez
em dúvida,

733
02:15:44,300 --> 02:15:47,300
mas mais de um sabia.

734
02:15:52,100 --> 02:15:56,600
Por exemplo, houve
Mulheres judias...

735
02:15:57,100 --> 02:16:02,200
que, à noite, abriu
as veias de suas filhas,

736
02:16:02,800 --> 02:16:05,000
então os abriu
para si mesmos.

737
02:16:05,400 --> 02:16:07,400
Outros se envenenaram.

738
02:16:09,300 --> 02:16:12,300
Eles ouviram
ruído do motor

739
02:16:12,700 --> 02:16:15,300
quem alimentou
a câmara de gás.

740
02:16:17,900 --> 02:16:22,000
Era um motor tanque.

741
02:16:24,400 --> 02:16:27,500
Em Treblinka, usamos apenas

742
02:16:27,900 --> 02:16:30,200
que os gases de escape
motores.

743
02:16:30,700 --> 02:16:32,400
Zyklon,
foi Auschwitz.

744
02:16:39,400 --> 02:16:42,700
Por causa da espera,

745
02:16:44,000 --> 02:16:48,700
Eberl-Eberl,
o comandante do acampamento,

746
02:16:49,800 --> 02:16:54,200
chamado Lublin.
Ele disse:

747
02:16:54,700 --> 02:16:58,600
“Não podemos mais continuar
então, não posso mais,

748
02:16:59,100 --> 02:17:02,500
devemos interromper.

749
02:17:03,600 --> 02:17:07,000
E uma noite,
Wirt chegou.

750
02:17:08,300 --> 02:17:11,700
Ele inspecionou tudo,
ele saiu imediatamente.

751
02:17:12,200 --> 02:17:15,900
E ele voltou
com pessoas de Belzec...

752
02:17:16,300 --> 02:17:18,400
praticantes.

753
02:17:19,700 --> 02:17:24,500
E Wirth conseguiu
uma paralisação do transporte.

754
02:17:27,000 --> 02:17:31,800
Nós limpamos os cadáveres
que estavam deitados lá.

755
02:17:33,600 --> 02:17:37,700
Foi o período
antigas câmaras de gás.

756
02:17:38,600 --> 02:17:43,300
E como tantas pessoas
caiu,

757
02:17:43,900 --> 02:17:46,800
dos quais não poderíamos
livrar-se de,

758
02:17:47,200 --> 02:17:55,200
os corpos estavam se acumulando
ao redor das câmaras de gás,

759
02:17:55,900 --> 02:17:58,500
e permaneceu lá
por dias.

760
02:17:59,200 --> 02:18:03,500
E sob essas pilhas de cadáveres,
havia uma fossa,

761
02:18:04,300 --> 02:18:09,500
uma fossa de 10 cm
com sangue, vermes...

762
02:18:10,600 --> 02:18:12,700
e merda.

763
02:18:20,700 --> 02:18:23,300
Ninguém queria
remova isso.

764
02:18:23,700 --> 02:18:28,200
Os judeus preferiram
ser baleado,

765
02:18:28,800 --> 02:18:31,900
em vez de
para trabalhar lá em cima.

766
02:18:32,400 --> 02:18:34,800
Você prefere levar um tiro?

767
02:18:37,700 --> 02:18:39,000
Foi terrível.

768
02:18:39,300 --> 02:18:43,100
Enterre o deles
e ver com os olhos deles...

769
02:18:43,700 --> 02:18:47,900
A carne dos cadáveres
permaneceu em suas mãos.

770
02:18:49,000 --> 02:18:52,100
Então, Wirt
ele mesmo foi lá,

771
02:18:53,200 --> 02:18:55,600
com alguns alemães...

772
02:18:57,100 --> 02:19:00,900
e ele mandou cortar
alças longas

773
02:19:01,500 --> 02:19:05,700
que passamos ao redor do torso
cadáveres para atirar neles.

774
02:19:06,100 --> 02:19:07,200
Quem fez isso?

775
02:19:07,600 --> 02:19:08,300
Alemães.

776
02:19:08,600 --> 02:19:09,100
Largura?

777
02:19:09,500 --> 02:19:10,500
Alemães e Judeus.

778
02:19:10,800 --> 02:19:12,900
Alemães e Judeus!

779
02:19:13,300 --> 02:19:14,800
Mas os judeus também?

780
02:19:15,200 --> 02:19:16,700
Judeus também.

781
02:19:18,200 --> 02:19:22,000
Sim. Mas o que eles estavam fazendo
os alemães?

782
02:19:22,500 --> 02:19:25,700
Eles forçaram os judeus...

783
02:19:26,200 --> 02:19:27,600
Eles os venceram?

784
02:19:28,500 --> 02:19:33,600
Ou eles participaram
durante a liberação.

785
02:19:34,100 --> 02:19:37,000
Quais alemães
fez isso?

786
02:19:38,400 --> 02:19:44,300
Homens da nossa guarda que
havia sido destacado lá em cima.

787
02:19:47,100 --> 02:19:49,400
Os próprios alemães?

788
02:19:49,800 --> 02:19:51,900
Eles foram forçados a isso.

789
02:19:52,300 --> 02:19:53,600
Eles estavam no comando!

790
02:19:54,000 --> 02:19:59,200
Eles ordenaram...
Eles foram encomendados...

791
02:20:00,200 --> 02:20:03,300
Para mim são os judeus
quem fez isso.

792
02:20:04,200 --> 02:20:06,100
Nesse caso,

793
02:20:06,500 --> 02:20:09,600
os alemães tiveram que
sujar as mãos.

794
02:20:11,300 --> 02:20:16,200
A parede negra das execuções
no pátio do bloco 11

795
02:20:16,700 --> 02:20:20,800
em Auschwitz 1,
o acampamento original.

796
02:20:24,900 --> 02:20:28,700
Filip, neste domingo
de maio de 1942,

797
02:20:29,200 --> 02:20:31,800
onde você tem, pela primeira vez,

798
02:20:32,200 --> 02:20:35,400
entrou no crematório
de Auschwitz 1,

799
02:20:35,800 --> 02:20:37,600
quantos anos você tinha?

800
02:20:38,600 --> 02:20:40,100
Vinte anos.

801
02:20:47,800 --> 02:20:50,800
Era um domingo, de maio.

802
02:20:58,600 --> 02:21:01,800
No bloco 11,
estávamos trancados

803
02:21:02,200 --> 02:21:04,500
em uma cela subterrânea.

804
02:21:05,600 --> 02:21:08,200
Estávamos incomunicáveis.

805
02:21:12,600 --> 02:21:16,100
Quando surgiu
algum SS...

806
02:21:18,100 --> 02:21:22,100
que nos acompanhou
por uma das ruas do acampamento...

807
02:21:33,100 --> 02:21:37,200
Nós passamos
por uma porta...

808
02:21:43,700 --> 02:21:46,600
e cerca de 100 metros,

809
02:21:47,500 --> 02:21:49,900
100 metros da porta,

810
02:21:50,600 --> 02:21:53,900
de repente apareceu para mim
um prédio,

811
02:21:54,400 --> 02:21:59,700
um prédio plano
com lareira.

812
02:22:09,000 --> 02:22:12,200
Na parte de trás,
Eu vi uma entrada.

813
02:22:15,900 --> 02:22:18,400
Eu não sabia para onde estávamos sendo levados,

814
02:22:18,900 --> 02:22:21,600
Eu pensei que estávamos indo
nos execute.

815
02:22:23,900 --> 02:22:27,200
FILIP MULLER
judeu tcheco,

816
02:22:27,600 --> 02:22:30,600
sobrevivente
das cinco liquidações

817
02:22:31,100 --> 02:22:34,000
do “comando especial”
de AUSCHWITZ.

818
02:22:34,800 --> 02:22:38,500
De repente,
na frente de uma porta,

819
02:22:39,800 --> 02:22:44,700
sob uma pequena lanterna
no meio deste prédio...

820
02:22:45,600 --> 02:22:50,400
um jovem Unterscharführer
gritou:

821
02:22:50,900 --> 02:22:53,600
“Dentro, lixo, porcos!”

822
02:22:54,000 --> 02:22:57,900
E nos encontramos
em um corredor.

823
02:22:59,100 --> 02:23:01,500
Ele nos afugentou
no corredor.

824
02:23:13,600 --> 02:23:19,200
Imediatamente, o fedor,
a fumaça me sufocou.

825
02:23:29,200 --> 02:23:31,700
Corremos de novo...

826
02:23:33,200 --> 02:23:37,300
e então eu distingui
os contornos

827
02:23:38,600 --> 02:23:42,200
dos dois primeiros fornos.

828
02:23:47,200 --> 02:23:52,000
E entre os fornos estavam ativos
alguns detidos judeus.

829
02:23:57,700 --> 02:24:02,600
Estávamos no quarto
cremação crematória,

830
02:24:03,200 --> 02:24:05,500
de Auschwitz 1.

831
02:24:12,400 --> 02:24:17,400
E a partir daí,
nós fomos forçados

832
02:24:18,300 --> 02:24:20,800
em direção a outra sala grande.

833
02:24:24,900 --> 02:24:30,100
E recebemos o pedido
despir os cadáveres.

834
02:24:32,800 --> 02:24:35,000
Eu olho ao meu redor...

835
02:24:38,500 --> 02:24:42,300
existem centenas de corpos.

836
02:24:43,400 --> 02:24:45,700
Eles estavam vestidos.

837
02:24:47,500 --> 02:24:50,600
Entre os cadáveres,
confusão,

838
02:24:51,600 --> 02:24:54,400
malas, pacotes...

839
02:24:55,300 --> 02:24:58,600
E, espalhado
quase em todos os lugares,

840
02:24:59,300 --> 02:25:01,700
cristais estranhos
azul-violeta.

841
02:25:02,100 --> 02:25:05,400
Mas tudo era para mim
incompreensível.

842
02:25:12,900 --> 02:25:18,200
É como um choque na cabeça,
como se você tivesse sido atingido por um raio.

843
02:25:18,800 --> 02:25:21,900
eu nem sabia
onde eu estava!

844
02:25:22,300 --> 02:25:24,500
E como foi possível

845
02:25:24,900 --> 02:25:29,300
matar tantas pessoas
de uma vez?

846
02:25:32,000 --> 02:25:35,200
Nós já tivemos
despiu-se alguns

847
02:25:35,700 --> 02:25:39,500
quando a ordem foi dada
para alimentar os fornos.

848
02:25:43,900 --> 02:25:48,100
De repente, um Unterscharfuhrer
correu em minha direção e disse:

849
02:25:48,600 --> 02:25:52,100
"Saia daqui,
vá mover os cadáveres!

850
02:25:52,500 --> 02:25:56,700
Mas o que isso significava
“agitar os cadáveres”?

851
02:25:57,500 --> 02:26:01,700
eu entrei
na sala de cremação,

852
02:26:02,100 --> 02:26:06,200
havia um preso judeu lá,

853
02:26:06,700 --> 02:26:10,500
Fischel, que mais tarde
tornou-se líder da equipe.

854
02:26:11,400 --> 02:26:14,800
Ele olhou para mim e eu vi

855
02:26:15,300 --> 02:26:20,400
como ele arrumou o forno
com uma haste grande.

856
02:26:20,900 --> 02:26:24,200
Ele então me disse:
“Faça como eu,

857
02:26:24,700 --> 02:26:28,000
caso contrário, a SS irá nocauteá-lo.”

858
02:26:28,500 --> 02:26:34,400
eu levei uma picada
e eu o imitei.

859
02:26:35,100 --> 02:26:37,000
Uma pá?

860
02:26:37,400 --> 02:26:39,900
Um bastão de fogo de ferro.

861
02:26:40,500 --> 02:26:43,600
E eu obedeci
à ordem de Fischel.

862
02:26:44,100 --> 02:26:48,400
Naquele momento eu estava em um estado
de choque, como se estivesse hipnotizado...

863
02:26:49,800 --> 02:26:57,400
pronto para executar
tudo o que me foi ordenado.

864
02:26:58,400 --> 02:27:04,600
Eu tinha perdido tanto
razão, eu estava tão apavorado,

865
02:27:05,100 --> 02:27:12,600
que eu fiz
tudo o que Fischel me contou.

866
02:27:13,600 --> 02:27:16,900
Então os fornos
foram alimentados,

867
02:27:17,300 --> 02:27:21,500
mas nós estávamos
inexperiente...

868
02:27:22,300 --> 02:27:26,400
e deixamos correr
os fãs

869
02:27:26,900 --> 02:27:30,400
mais
do que deveria ter sido o caso.

870
02:27:30,900 --> 02:27:31,700
Os fãs?

871
02:27:32,000 --> 02:27:37,500
Sim. Fãs
para atiçar o fogo.

872
02:27:38,900 --> 02:27:43,400
Eles trabalharam
muito tempo.

873
02:27:43,900 --> 02:27:48,600
Tijolos refratários
estourou de repente,

874
02:27:49,100 --> 02:27:53,800
e os canos
que conectou

875
02:27:54,400 --> 02:28:01,400
o crematório de Auschwitz e
a chaminé estava bloqueada.

876
02:28:03,800 --> 02:28:08,000
Cremação
foi interrompido.

877
02:28:08,700 --> 02:28:12,300
Os fornos
não funcionou mais.

878
02:28:15,000 --> 02:28:19,300
E mais tarde, à noite,
chegaram caminhões,

879
02:28:19,800 --> 02:28:24,800
e tivemos que carregar
o resto, cerca de 300 cadáveres,

880
02:28:25,300 --> 02:28:27,900
em caminhões,

881
02:28:28,600 --> 02:28:31,600
e fomos levados a bordo...

882
02:28:32,000 --> 02:28:37,800
ainda hoje
Eu não sei onde,

883
02:28:38,600 --> 02:28:43,800
mas era mais provável
um campo em Birkenau.

884
02:28:47,800 --> 02:28:54,200
Recebemos o pedido
para descarregar os cadáveres...

885
02:28:54,700 --> 02:29:00,800
e coloque-os
em um poço.

886
02:29:01,600 --> 02:29:05,700
Havia um poço,
um poço artificial...

887
02:29:06,200 --> 02:29:08,900
de repente água
o subsolo surgiu,

888
02:29:09,300 --> 02:29:12,300
e arrastou os corpos
em direção ao fundo.

889
02:29:17,900 --> 02:29:19,400
À noite,

890
02:29:20,000 --> 02:29:23,300
tivemos que parar
esse trabalho horrível,

891
02:29:23,800 --> 02:29:30,200
e fomos trazidos de volta
em Auschwitz.

892
02:29:35,400 --> 02:29:43,400
No dia seguinte estávamos
levado de volta para o mesmo lugar.

893
02:29:51,900 --> 02:29:54,700
Mas a água subiu novamente.

894
02:29:56,600 --> 02:30:00,100
Um carro de bombeiros
chegou com SS

895
02:30:00,500 --> 02:30:03,900
e eles bombearam a água.

896
02:30:05,300 --> 02:30:08,800
Tivemos que descer
neste poço lamacento,

897
02:30:09,300 --> 02:30:13,300
para acumular
os cadáveres.

898
02:30:16,400 --> 02:30:18,400
Mas eles eram viscosos.

899
02:30:18,800 --> 02:30:22,300
Por exemplo, quando eu queria
arrume uma esposa...

900
02:30:22,800 --> 02:30:29,600
sua mão estava escorregadia,
pegajoso, e eu queria puxá-lo

901
02:30:30,200 --> 02:30:36,700
mas eu caí para trás,
na água, na lama.

902
02:30:38,500 --> 02:30:40,700
E foi o mesmo
para todos nós.

903
02:30:41,100 --> 02:30:46,700
Lá em cima, na beira do poço,
Aumeyer e Grabner gritaram:

904
02:30:47,300 --> 02:30:50,900
“Movimente-se,
lixo, seus bastardos!

905
02:30:51,300 --> 02:30:57,100
"Vamos olhar para você,
monte de merda!

906
02:30:59,700 --> 02:31:03,100
E nestes...

907
02:31:06,900 --> 02:31:09,600
circunstâncias,
se assim posso dizer,

908
02:31:11,000 --> 02:31:15,600
havia 2 dos meus colegas de classe
que não aguentava mais.

909
02:31:16,200 --> 02:31:19,000
Entre eles,
um estudante francês.

910
02:31:20,600 --> 02:31:24,700
Todos os judeus...
eles estavam no fim de suas forças.

911
02:31:30,100 --> 02:31:34,500
E eles ficaram lá,
deitado no barro.

912
02:31:35,400 --> 02:31:40,600
Então Aumeyer ligou
um de seus SS:

913
02:31:41,200 --> 02:31:44,800
“Vá em frente,
acabe com esse lixo!”

914
02:31:48,000 --> 02:31:52,000
Eles estavam exaustos.
E eles foram mortos no local.

915
02:31:58,500 --> 02:32:03,600
Em Birkenau, não havia
crematório naquela época?

916
02:32:04,400 --> 02:32:08,300
Não.
Ainda não havia nenhum.

917
02:32:10,600 --> 02:32:13,600
Birkenau
não foi concluído.

918
02:32:14,200 --> 02:32:19,500
Apenas acampamento B1, o futuro
acampamento de mulheres, existia.

919
02:32:26,000 --> 02:32:30,500
É apenas no início de 1943
apenas trabalhadores qualificados

920
02:32:31,000 --> 02:32:34,800
e manobras,
todos os judeus,

921
02:32:35,500 --> 02:32:37,600
deve ter trabalhado aqui

922
02:32:38,000 --> 02:32:41,600
e construir
os 4 crematórios.

923
02:32:44,900 --> 02:32:48,400
Cada crematório
tinha 15 fornos...

924
02:32:49,300 --> 02:32:54,400
um grande vestiário
aproximadamente 280 m²,

925
02:32:54,900 --> 02:32:56,800
e uma grande câmara de gás

926
02:32:57,200 --> 02:33:02,100
onde poderíamos abastecer
3.000 pessoas por vez.

927
02:33:04,600 --> 02:33:06,200
TREBLINKA

928
02:33:06,600 --> 02:33:10,900
Em setembro de 42, construímos
as novas câmaras de gás.

929
02:33:11,800 --> 02:33:14,200
Quem os construiu?

930
02:33:14,900 --> 02:33:18,700
Sob a direção de
Hackenhold e Lambert...

931
02:33:19,500 --> 02:33:22,300
estes são os judeus
quem fez esse trabalho.

932
02:33:22,800 --> 02:33:25,200
A obra principal, pelo menos.

933
02:33:26,800 --> 02:33:31,100
As portas são
Carpinteiros ucranianos

934
02:33:31,600 --> 02:33:33,400
quem os construiu.

935
02:33:34,900 --> 02:33:38,300
Quanto às próprias portas
câmaras de gás,

936
02:33:38,700 --> 02:33:42,400
eram portas blindadas
bunkers.

937
02:33:42,900 --> 02:33:46,400
Nós os trouxemos, eu acho,
de Bialystok...

938
02:33:47,000 --> 02:33:49,500
havia lá
Bunkers russos.

939
02:33:53,500 --> 02:33:55,000
FRANZ SUCHOMEL

940
02:33:55,400 --> 02:33:59,200
Qual era a capacidade
novas câmaras de gás?

941
02:33:59,600 --> 02:34:01,000
Eram 2, certo?

942
02:34:01,400 --> 02:34:08,000
Sim. Mas os antigos não têm
ainda não demolido.

943
02:34:10,100 --> 02:34:14,000
Quando o transporte
eram numerosos,

944
02:34:14,400 --> 02:34:17,400
nós os reutilizamos.

945
02:34:19,800 --> 02:34:21,100
E aqui...

946
02:34:21,500 --> 02:34:24,900
Os judeus dizem que ele
havia 5 de cada lado,

947
02:34:25,400 --> 02:34:27,100
eu digo 4...

948
02:34:28,000 --> 02:34:30,500
mas não tenho certeza.

949
02:34:31,100 --> 02:34:36,400
Em qualquer caso, apenas a linha
de cima, daquele lado...

950
02:34:38,200 --> 02:34:41,000
estava em ação.

951
02:34:41,400 --> 02:34:43,300
E por que não
o outro lado?

952
02:34:43,700 --> 02:34:50,200
Transporte de cadáveres
teria sido muito complicado...

953
02:34:51,100 --> 02:34:51,600
Longe demais?

954
02:34:52,000 --> 02:34:58,200
Sim: Wirth mandou construí-lo
lá em cima o "campo da morte"...

955
02:34:59,200 --> 02:35:04,900
e ele designou um comando lá
de “Judeus do Trabalho”.

956
02:35:06,400 --> 02:35:09,900
Era um comando fixo

957
02:35:10,300 --> 02:35:13,800
cerca de 200 pessoas...

958
02:35:16,800 --> 02:35:20,500
que sempre trabalhou
no “campo da morte”.

959
02:35:21,000 --> 02:35:25,400
Mas qual era a capacidade
novas câmaras de gás?

960
02:35:26,500 --> 02:35:30,400
As novas câmaras de gás.
Vamos ver... Poderíamos...

961
02:35:30,900 --> 02:35:35,200
acabar com 3.000 pessoas
em duas horas.

962
02:35:38,200 --> 02:35:43,100
Mas quantos judeus de cada vez
em uma única câmara de gás?

963
02:35:43,600 --> 02:35:46,400
Exatamente, eu
Eu não posso dizer isso.

964
02:35:46,800 --> 02:35:49,100
Os judeus dizem 200.

965
02:35:49,500 --> 02:35:50,400
200?

966
02:35:50,800 --> 02:35:52,400
Sim, 200.

967
02:35:53,800 --> 02:35:59,100
Imagine um quarto
do tamanho disso.

968
02:35:59,700 --> 02:36:01,900
Em Auschwitz
foi muito mais!

969
02:36:02,300 --> 02:36:04,900
Mas Auschwitz
era uma fábrica!

970
02:36:06,500 --> 02:36:08,900
E Treblinka?

971
02:36:09,400 --> 02:36:12,100
eu vou te dar
minha definição.

972
02:36:13,100 --> 02:36:14,700
Lembre-se disto:

973
02:36:15,100 --> 02:36:20,600
Treblinka era uma corrente
da morte, na verdade primitiva,

974
02:36:21,100 --> 02:36:26,800
mas funcionou bem.

975
02:36:27,600 --> 02:36:28,600
Uma corrente?

976
02:36:29,000 --> 02:36:31,700
...da morte. Você entende?

977
02:36:32,100 --> 02:36:33,200
Sim.

978
02:36:38,000 --> 02:36:38,800
Mas primitivo?

979
02:36:39,200 --> 02:36:42,700
Primitivo. Sim, primitivo.

980
02:36:43,400 --> 02:36:48,100
Mas funcionou bem,
esta cadeia de morte.

981
02:36:48,600 --> 02:36:51,400
E Belzec
era mais primitivo?

982
02:36:51,800 --> 02:36:55,000
Belzec era o laboratório.

983
02:36:55,500 --> 02:36:59,900
É Wirt
que comandou o acampamento.

984
02:37:01,100 --> 02:37:06,100
E Wirth lá fez
todas as tentativas imagináveis.

985
02:37:06,800 --> 02:37:09,700
No início,
ele fez errado.

986
02:37:10,400 --> 02:37:12,100
Os poços estavam transbordando...

987
02:37:12,500 --> 02:37:17,600
a fossa estava pingando
em frente ao refeitório SS.

988
02:37:18,300 --> 02:37:22,200
Cheirava mal...
Em frente ao refeitório...

989
02:37:22,700 --> 02:37:24,300
Em frente ao seu quartel.

990
02:37:24,800 --> 02:37:26,400
Você já esteve em Belzec?

991
02:37:26,700 --> 02:37:31,300
Não. Wirth com
seus homens...

992
02:37:31,900 --> 02:37:34,800
com Francisco,
com OBERHAUSER...

993
02:37:35,400 --> 02:37:39,500
e Hackenhold,
tentei de tudo lá.

994
02:37:40,400 --> 02:37:43,400
Esses três...

995
02:37:44,100 --> 02:37:47,100
teve que se colocar
os corpos na cova,

996
02:37:47,500 --> 02:37:53,600
para que Wirth saiba
que espaço ele precisava.

997
02:37:54,400 --> 02:37:58,800
Quando eles não queriam
faça isso - Franz recusou -

998
02:37:59,300 --> 02:38:02,000
Wirth venceu Franz
com chicotes,

999
02:38:02,400 --> 02:38:04,800
e Hackenhold também,
você vê?

1000
02:38:05,200 --> 02:38:05,900
Kurt Franz?

1001
02:38:06,300 --> 02:38:07,700
Kurt Franz.

1002
02:38:09,400 --> 02:38:11,100
Assim era Wirth.

1003
02:38:11,500 --> 02:38:17,100
E, com esta experiência,
ele chegou em Treblinka.

1004
02:39:57,400 --> 02:39:58,200
Diga-me...

1005
02:39:58,600 --> 02:40:04,400
Quantos litros de cerveja
você debita por dia?

1006
02:40:07,500 --> 02:40:09,500
Não consegue responder?

1007
02:40:13,600 --> 02:40:15,400
Eu tenho meus motivos.

1008
02:40:15,800 --> 02:40:17,200
Por que não?

1009
02:40:24,300 --> 02:40:29,800
Quantos litros de cerveja
você debita por dia?

1010
02:40:32,700 --> 02:40:34,000
Vamos, diga a ele!

1011
02:40:34,400 --> 02:40:35,200
Diga a ele o que...

1012
02:40:35,500 --> 02:40:38,400
Praticamente.
Conte a ele sobre isso!

1013
02:40:44,300 --> 02:40:46,300
4 ou 5 hectolitros.

1014
02:40:47,100 --> 02:40:50,200
4 ou 5 hectolitros.
É muito.

1015
02:40:56,900 --> 02:40:59,900
E você trabalha aqui
por muito tempo?

1016
02:41:01,100 --> 02:41:03,800
Cerca de 20 anos.

1017
02:41:06,100 --> 02:41:08,100
Mas por que se esconder...

1018
02:41:08,500 --> 02:41:09,300
Eu tenho meus motivos.

1019
02:41:09,600 --> 02:41:10,800
...seu rosto?

1020
02:41:11,200 --> 02:41:12,400
Eu tenho meus motivos.

1021
02:41:12,700 --> 02:41:14,200
Quais razões?

1022
02:41:17,800 --> 02:41:20,200
Mas por que, me diga?

1023
02:41:33,200 --> 02:41:35,300
Você reconhece esse homem?

1024
02:41:38,000 --> 02:41:40,100
Não ? Christian Wirt...

1025
02:41:41,400 --> 02:41:43,200
Senhor OBERHAUSER!

1026
02:41:43,700 --> 02:41:45,900
Você se lembra de Belzec?

1027
02:41:47,700 --> 02:41:51,000
Você tem memórias
de Belzec? Não ?

1028
02:41:59,700 --> 02:42:04,600
E os poços
quem estava transbordando?

1029
02:42:15,700 --> 02:42:18,100
Você não tem nenhuma lembrança?

1030
02:42:24,000 --> 02:42:28,600
MUNIQUE

1031
02:42:37,800 --> 02:42:41,400
WUPPERTAL: Alfred SPIESS,
Procurador-Geral Alemão

1032
02:42:41,900 --> 02:42:44,600
do ensaio TREBLINKA
(FRANKFURT, 1960)

1033
02:42:50,400 --> 02:42:55,100
O início da ação em si
foi caracterizado

1034
02:42:55,600 --> 02:42:59,300
pela improvisação total.

1035
02:43:01,800 --> 02:43:04,700
Em Treblinka, por exemplo...

1036
02:43:05,200 --> 02:43:09,900
Dr. Eberl, o comandante,
deixe mais transporte vir

1037
02:43:10,800 --> 02:43:15,800
que o acampamento não era
em posição de “lidar com” isso.

1038
02:43:16,700 --> 02:43:18,400
Foi um desastre.

1039
02:43:18,800 --> 02:43:20,900
Montanhas de cadáveres!

1040
02:43:22,600 --> 02:43:26,100
As notícias
desta incompetência

1041
02:43:26,600 --> 02:43:30,300
chegou ao chefe
da "Ação Reinhard",

1042
02:43:30,800 --> 02:43:33,800
Odilo Globocznik, em Lublin.

1043
02:43:34,600 --> 02:43:36,800
Globocznik se rendeu
em Treblinka

1044
02:43:37,200 --> 02:43:41,700
fazer você mesmo
uma ideia da situação.

1045
02:43:42,200 --> 02:43:47,000
Temos uma relação muito concreta
desta jornada pela história

1046
02:43:47,500 --> 02:43:50,100
de seu ex-motorista,
OBERHAUSER.

1047
02:43:50,400 --> 02:43:53,200
Foi
um dia quente de agosto.

1048
02:43:53,700 --> 02:43:56,900
De todo o acampamento
o cheiro subiu...

1049
02:43:59,600 --> 02:44:02,900
carne podre.

1050
02:44:03,600 --> 02:44:07,200
Globocznik nem sequer
se deu ao trabalho

1051
02:44:07,600 --> 02:44:10,100
para entrar,

1052
02:44:10,600 --> 02:44:13,000
ele parou aqui,
na frente do bloco do comandante.

1053
02:44:13,400 --> 02:44:15,200
Ele convocou o Dr. Eberl

1054
02:44:15,600 --> 02:44:19,600
e cumprimentou-o com estas palavras:

1055
02:44:20,000 --> 02:44:23,800
"Como você ousa aceitar
tanto todos os dias...

1056
02:44:24,300 --> 02:44:26,900
quando você não pode
“terminar” apenas 3.000?”

1057
02:44:35,600 --> 02:44:38,300
As operações foram então
interrompido,

1058
02:44:39,000 --> 02:44:42,300
Eberl ficou aliviado,
Wirth veio,

1059
02:44:43,800 --> 02:44:46,600
seguido imediatamente por Stangl,

1060
02:44:47,800 --> 02:44:51,500
e o acampamento estava
completamente reorganizado.

1061
02:45:01,800 --> 02:45:05,500
A "Ação Reinhard" incluiu
os 3 campos de extermínio:

1062
02:45:05,900 --> 02:45:09,400
Treblinka, Sobibor e Belzec.

1063
02:45:09,900 --> 02:45:14,200
Também falamos sobre os 3 campos
de extermínio no Bug...

1064
02:45:14,700 --> 02:45:16,400
porque eles eram todos
no bug

1065
02:45:16,800 --> 02:45:19,000
ou muito perto do Rio Bug.

1066
02:45:23,200 --> 02:45:27,000
As câmaras de gás
eram o coração do acampamento:

1067
02:45:29,100 --> 02:45:31,500
Nós os construímos
primeiro,

1068
02:45:31,900 --> 02:45:35,700
seja em uma madeira ou em
um campo como em Treblinka.

1069
02:45:36,300 --> 02:45:41,300
As câmaras de gás foram
os únicos edifícios de pedra,

1070
02:45:42,100 --> 02:45:45,800
todos os outros foram
cabanas de madeira:

1071
02:45:46,300 --> 02:45:49,600
Esses acampamentos não foram feitos
para durar.

1072
02:45:51,000 --> 02:45:55,300
Himmler estava ansioso para
iniciar a "solução final".

1073
02:45:55,800 --> 02:45:59,500
Tivemos que aproveitar
o avanço alemão em direção ao Leste

1074
02:45:59,900 --> 02:46:02,500
perpetrar, em
este sertão distante,

1075
02:46:03,000 --> 02:46:09,400
tão secretamente quanto
possível, assassinato em massa.

1076
02:46:15,000 --> 02:46:16,500
No início, portanto,

1077
02:46:16,800 --> 02:46:20,900
não havia perfeição
chegou 3 meses depois.

1078
02:49:41,500 --> 02:49:44,400
JAN PIWONSKI

1079
02:53:17,600 --> 02:53:22,200
No bloco 11, em Auschwitz
na célula nº 13,

1080
02:53:22,800 --> 02:53:25,800
foi detido
o comando especial.

1081
02:53:28,200 --> 02:53:31,300
Esta célula
estava no subsolo, isolado.

1082
02:53:32,600 --> 02:53:36,500
Estávamos agora...

1083
02:53:37,700 --> 02:53:43,200
"portadores secretos",
mortes suspensas.

1084
02:53:45,500 --> 02:53:48,600
Não deveríamos conversar
para qualquer um,

1085
02:53:49,000 --> 02:53:51,800
entre em contato
sem prisioneiros.

1086
02:53:52,300 --> 02:53:55,100
Nem mesmo com a SS.

1087
02:53:55,500 --> 02:53:59,800
Exceto com aqueles que estavam
responsável pela "Ação".

1088
02:54:03,500 --> 02:54:05,500
Havia uma janela,

1089
02:54:06,600 --> 02:54:10,300
ouvimos o que
estava acontecendo no pátio:

1090
02:54:12,100 --> 02:54:16,300
As execuções,
os gritos dos torturados,

1091
02:54:16,800 --> 02:54:21,200
os gritos. Mas
não podíamos ver.

1092
02:54:27,200 --> 02:54:30,000
Durou assim
alguns dias.

1093
02:54:31,200 --> 02:54:35,700
Uma noite, um homem da SS veio

1094
02:54:36,300 --> 02:54:38,800
da Seção Política.

1095
02:54:40,100 --> 02:54:45,600
Foi aproximadamente
4 da manhã

1096
02:54:50,000 --> 02:54:55,200
O acampamento ainda estava dormindo,
todos estavam dormindo no acampamento.

1097
02:54:57,900 --> 02:55:00,500
Nenhum som no acampamento.

1098
02:55:09,200 --> 02:55:14,600
Mais uma vez, estávamos
retirado da nossa cela...

1099
02:55:16,600 --> 02:55:19,700
e fomos conduzidos
no crematório.

1100
02:55:24,800 --> 02:55:28,300
E lá eu vi
pela primeira vez

1101
02:55:28,700 --> 02:55:32,800
como as coisas
aconteceu com os vivos.

1102
02:55:34,200 --> 02:55:36,300
Estávamos alinhados
contra uma parede

1103
02:55:36,700 --> 02:55:40,700
com ordem formal
não falar com ninguém.

1104
02:55:44,200 --> 02:55:48,800
E de repente a porta de madeira
do pátio do crematório

1105
02:55:49,300 --> 02:55:54,600
abriu com uma procissão
de 250 a 300 pessoas,

1106
02:55:55,100 --> 02:55:58,300
idosos, mulheres.

1107
02:56:00,800 --> 02:56:05,000
Eles estavam carregando sacolas...
a Estrela de David.

1108
02:56:06,700 --> 02:56:09,200
Apesar da distância,
eu entendi

1109
02:56:09,600 --> 02:56:12,900
que foi
dos judeus poloneses...

1110
02:56:14,600 --> 02:56:18,000
provavelmente originário
da Alta Silésia,

1111
02:56:18,500 --> 02:56:24,000
do gueto de Sosnowitz,
cerca de 30 km de Auschwitz.

1112
02:56:25,900 --> 02:56:26,900
FILIP MULLER

1113
02:56:27,200 --> 02:56:32,400
Eu peguei na hora
algumas de suas palavras.

1114
02:56:33,600 --> 02:56:35,000
Eu ouvi "fachowitz"...

1115
02:56:35,400 --> 02:56:37,800
o que significa
“trabalhador qualificado”.

1116
02:56:38,200 --> 02:56:41,500
E também "Malach-ha-Mawis"...

1117
02:56:42,000 --> 02:56:45,300
em iídiche,
é o "Anjo da Morte",

1118
02:56:47,700 --> 02:56:51,300
"harginnen":
“Eles vão nos matar.”

1119
02:56:54,500 --> 02:56:58,200
E com estas palavras
que eu agarrei,

1120
02:56:58,600 --> 02:57:02,500
eu entendi claramente
que batalha estava acontecendo dentro deles.

1121
02:57:03,000 --> 02:57:05,000
Às vezes eles estavam conversando
trabalho,

1122
02:57:05,400 --> 02:57:09,300
talvez
eles ainda esperavam...

1123
02:57:11,200 --> 02:57:13,500
Às vezes eles mencionaram
"Malach-ha-Mawis",

1124
02:57:13,900 --> 02:57:16,000
o Anjo da Morte.

1125
02:57:17,100 --> 02:57:21,600
O confronto das palavras
expressou o dos sentimentos.

1126
02:57:22,100 --> 02:57:26,500
De repente um silêncio
petrificou o grupo

1127
02:57:27,000 --> 02:57:30,000
montado
no pátio do crematório.

1128
02:57:32,800 --> 02:57:36,500
E todos os olhares
convergiu

1129
02:57:37,000 --> 02:57:40,700
em direção ao telhado plano
do edifício.

1130
02:57:44,200 --> 02:57:45,900
E quem estava lá?

1131
02:57:46,300 --> 02:57:49,100
Aumeyer, a SS...

1132
02:57:49,500 --> 02:57:52,500
Grabner, o chef
da Seção Política,

1133
02:57:53,000 --> 02:57:56,000
e o Untersturmfuhrer
Hossler.

1134
02:57:56,800 --> 02:58:00,600
Então
Aumeyer falou:

1135
02:58:02,300 --> 02:58:05,500
"Você veio aqui
trabalhar

1136
02:58:05,900 --> 02:58:10,700
"para nossos soldados
que estão lutando na frente.

1137
02:58:13,000 --> 02:58:16,200
Para quem vai trabalhar,
tudo ficará bem.

1138
02:58:17,200 --> 02:58:18,700
Ele estava visível

1139
02:58:19,000 --> 02:58:24,300
que as pessoas
recuperou um pouco de esperança.

1140
02:58:24,900 --> 02:58:29,300
Parecia
muito claramente.

1141
02:58:30,200 --> 02:58:33,900
Os algozes haviam passado
o primeiro obstáculo.

1142
02:58:37,000 --> 02:58:42,000
Então, Grabner
falou por sua vez:

1143
02:58:43,700 --> 02:58:48,600
“Precisamos de pedreiros,
precisamos de eletricistas.

1144
02:58:49,100 --> 02:58:51,600
Nós precisamos
todas as profissões."

1145
02:58:52,300 --> 02:58:56,900
E então, Hössler
Grabner retransmitiu.

1146
02:58:57,800 --> 02:59:02,000
Com o dedo ele aponta
no meio da multidão, um homenzinho.

1147
02:59:02,500 --> 02:59:04,200
Eu vejo isso de novo
hoje.

1148
02:59:04,600 --> 02:59:06,200
"Qual o seu trabalho ?"

1149
02:59:06,600 --> 02:59:07,700
O homem diz:

1150
02:59:08,100 --> 02:59:11,900
"Sr. Oficial,
Eu sou alfaiate.

1151
02:59:12,300 --> 02:59:16,200
“Você é alfaiate?
O quê, como alfaiate?

1152
02:59:16,900 --> 02:59:21,100
"Para homens. Não, para
homens e mulheres também.”

1153
02:59:21,600 --> 02:59:26,200
"Ótimo! Precisamos
essas pessoas em nossas oficinas!”

1154
02:59:28,800 --> 02:59:31,600
E então
ele questiona uma mulher:

1155
02:59:32,600 --> 02:59:35,400
“Qual é o seu trabalho?”

1156
02:59:35,900 --> 02:59:38,100
"Enfermeira."

1157
02:59:38,500 --> 02:59:40,800
“Muito bem!
Precisamos de enfermeiras

1158
02:59:41,200 --> 02:59:44,800
"em nossos hospitais,
para nossos soldados.

1159
02:59:45,300 --> 02:59:50,100
"Precisamos de todos vocês
mas primeiro, tire a roupa,

1160
02:59:50,600 --> 02:59:53,200
"você deve passar
para desinfecção.

1161
02:59:53,600 --> 02:59:57,100
Sua saúde é importante para nós."

1162
02:59:59,500 --> 03:00:03,000
Eu vi que eles pareciam
mais pacífico,

1163
03:00:03,400 --> 03:00:07,800
tranquilizado por isso
que lhes foi dito.

1164
03:00:08,300 --> 03:00:11,700
E eles começaram
para se despir.

1165
03:00:13,400 --> 03:00:15,900
Mesmo que eles duvidassem...

1166
03:00:16,700 --> 03:00:20,100
Quem quer viver
está condenado à esperança.

1167
03:00:25,100 --> 03:00:29,200
As roupas
permaneceu no pátio.

1168
03:00:29,700 --> 03:00:32,700
Por toda parte, espalhados.

1169
03:00:33,600 --> 03:00:36,400
Aumeyer sorriu,

1170
03:00:36,800 --> 03:00:39,900
muito orgulhoso do caminho
de onde ele procedeu.

1171
03:00:40,400 --> 03:00:43,500
Ele se virou
em direção a alguns de seus SS

1172
03:00:43,900 --> 03:00:44,800
e disse-lhes:

1173
03:00:45,200 --> 03:00:48,200
“Aqui está o método!
Faça isso!

1174
03:00:49,700 --> 03:00:51,600
Por esse subterfúgio...

1175
03:00:52,000 --> 03:00:58,100
um verdadeiro salto qualitativo
foi realizado:

1176
03:00:58,700 --> 03:01:02,100
Poderíamos agora
use as roupas.

1177
03:01:07,800 --> 03:01:10,800
eu ainda não comecei
pelas grandes questões

1178
03:01:11,200 --> 03:01:14,200
porque eu temia
respostas escassas.

1179
03:01:14,700 --> 03:01:18,300
Pelo contrário, escolhi
me apegar

1180
03:01:18,700 --> 03:01:21,900
aos detalhes e detalhes,

1181
03:01:22,400 --> 03:01:27,600
para organizá-los
em uma "forma",

1182
03:01:28,100 --> 03:01:31,000
uma representação
o que permite,

1183
03:01:31,500 --> 03:01:33,800
se não explicar,
pelo menos para descrever

1184
03:01:34,200 --> 03:01:38,100
mais completamente
o que aconteceu.

1185
03:01:38,500 --> 03:01:41,800
É assim que eu
considerado o processo

1186
03:01:42,300 --> 03:01:46,000
destruição burocrática
- foi mesmo isso -

1187
03:01:46,500 --> 03:01:50,600
como uma série de etapas
tendo sucesso em uma ordem lógica,

1188
03:01:51,100 --> 03:01:55,700
e surgindo acima de tudo
experiência,

1189
03:01:56,200 --> 03:01:57,700
experiência passada.

1190
03:01:58,100 --> 03:02:01,900
Isso vale muito para
medidas administrativas

1191
03:02:02,300 --> 03:02:04,700
apenas para o arsenal
psicológico

1192
03:02:05,100 --> 03:02:07,300
e até mesmo para propaganda.

1193
03:02:07,700 --> 03:02:11,600
Surpreendentemente pouco
foi inventado,

1194
03:02:12,100 --> 03:02:16,600
até o dia, claro,
onde foi necessário ir além

1195
03:02:17,100 --> 03:02:21,000
de tudo que já havia
foi feito e gasear essas pessoas,

1196
03:02:21,500 --> 03:02:24,700
isto é,
elimine-os em massa.

1197
03:02:25,200 --> 03:02:28,900
Então esses burocratas
tornaram-se inventores.

1198
03:02:29,400 --> 03:02:32,000
Mas como
todos os fundadores,

1199
03:02:32,500 --> 03:02:35,200
eles não patentearam
suas realizações,

1200
03:02:35,600 --> 03:02:38,200
eles preferiram a escuridão.

1201
03:02:39,700 --> 03:02:40,800
O que eles levaram

1202
03:02:41,300 --> 03:02:43,400
do passado, os nazistas?

1203
03:02:45,600 --> 03:02:50,000
O próprio conteúdo das leis
que eles promulgaram,

1204
03:02:50,500 --> 03:02:55,200
por exemplo: A exclusão de
Judeus em cargos públicos,

1205
03:02:56,000 --> 03:02:59,600
a proibição
casamentos mistos,

1206
03:03:00,100 --> 03:03:03,300
o de usar
Servos arianos

1207
03:03:03,800 --> 03:03:06,400
com menos de 45 anos,

1208
03:03:07,900 --> 03:03:13,200
decretos de “marcação”,
especialmente a estrela amarela,

1209
03:03:14,100 --> 03:03:16,500
o gueto obrigatório,

1210
03:03:18,200 --> 03:03:22,400
colocando sob tutela
de cada vontade judaica

1211
03:03:23,700 --> 03:03:30,200
elaborado para excluir
de herança um cristão.

1212
03:03:31,500 --> 03:03:35,700
Muitas dessas medidas
tinha sido moldado

1213
03:03:36,200 --> 03:03:39,900
com o tempo,
por mais de mil anos,

1214
03:03:41,200 --> 03:03:44,500
pelas autoridades da Igreja,

1215
03:03:44,900 --> 03:03:47,500
depois pelos governos
secular

1216
03:03:48,000 --> 03:03:50,800
quem caminhou
em seus passos.

1217
03:03:51,400 --> 03:03:54,400
E a experiência assim acumulada
tornou-se um reservatório

1218
03:03:54,900 --> 03:04:00,000
onde eles realmente desenharam
numa extensão surpreendente.

1219
03:04:01,700 --> 03:04:05,400
Você acha que podemos
comparar cada medição?

1220
03:04:05,900 --> 03:04:07,600
Podemos comparar

1221
03:04:08,000 --> 03:04:13,000
um grande número
Leis e decretos alemães

1222
03:04:13,500 --> 03:04:16,000
com seus entrevistados
no passado

1223
03:04:16,400 --> 03:04:18,600
e estabelecer
paralelos absolutos,

1224
03:04:19,000 --> 03:04:24,600
mesmo em detalhes,
como se houvesse uma memória

1225
03:04:25,200 --> 03:04:27,900
que continuou
de si mesma

1226
03:04:28,300 --> 03:04:33,800
até 1933,
35, 39 e além.

1227
03:04:35,500 --> 03:04:38,100
A este respeito,
Eles não inventaram nada?

1228
03:04:38,600 --> 03:04:40,500
Eles inventaram muito pouco,

1229
03:04:40,800 --> 03:04:45,100
nem mesmo o retrato do judeu
que eles tenham emprestado

1230
03:04:45,600 --> 03:04:49,200
para textos
que remonta ao século XVI.

1231
03:04:49,700 --> 03:04:51,500
Então, mesmo a propaganda,

1232
03:04:51,900 --> 03:04:54,300
mundo da imaginação,
da invenção,

1233
03:04:54,700 --> 03:04:59,100
mesmo lá eles ficaram para trás
dos seus antecessores,

1234
03:04:59,600 --> 03:05:03,600
por Martinho Lutero
no século XIX.

1235
03:05:05,000 --> 03:05:07,500
Aqui novamente,
eles não inventaram.

1236
03:05:08,000 --> 03:05:10,700
Eles inventaram
com a Solução Final.

1237
03:05:11,100 --> 03:05:12,700
Foi a grande invenção deles

1238
03:05:13,100 --> 03:05:15,300
e é assim
todo o processo

1239
03:05:15,700 --> 03:05:20,000
era diferente de tudo
o que havia precedido.

1240
03:05:21,800 --> 03:05:24,000
A este respeito,

1241
03:05:25,200 --> 03:05:30,800
o que aconteceu quando
a Solução Final foi adotada,

1242
03:05:31,300 --> 03:05:34,000
ou, para ser mais preciso,

1243
03:05:34,500 --> 03:05:38,100
quando a burocracia
fez a coisa dele,

1244
03:05:39,800 --> 03:05:42,400
foi um ponto de viragem
em História.

1245
03:05:45,300 --> 03:05:51,800
Mesmo aqui eu sugeriria
uma progressão lógica

1246
03:05:52,800 --> 03:05:56,600
que amadureceu

1247
03:05:57,100 --> 03:06:00,700
no que poderíamos chamar
uma culminação.

1248
03:06:01,800 --> 03:06:05,300
Porque desde o início,
do século IV,

1249
03:06:05,700 --> 03:06:08,500
Séculos V, V,

1250
03:06:09,200 --> 03:06:13,000
Missionários cristãos
disse aos judeus:

1251
03:06:13,500 --> 03:06:17,700
"Você não pode viver
entre nós como judeus."

1252
03:06:18,600 --> 03:06:24,000
Os líderes seculares que
seguido desde a Alta Idade Média

1253
03:06:24,600 --> 03:06:29,200
então decidiu: "Você
não pode mais viver entre nós."

1254
03:06:29,800 --> 03:06:34,600
Finalmente os nazistas decretaram:
“Você não pode mais viver.”

1255
03:06:36,600 --> 03:06:41,300
Então as 3 etapas foram:
O primeiro, a conversão...

1256
03:06:41,800 --> 03:06:42,600
Conversão...

1257
03:06:43,000 --> 03:06:45,800
seguido
pela guetização...

1258
03:06:46,700 --> 03:06:48,300
A expulsão.

1259
03:06:48,800 --> 03:06:52,300
E o terceiro foi
a solução territorial,

1260
03:06:52,900 --> 03:06:56,400
aquele que foi implementado
nos territórios

1261
03:06:56,800 --> 03:06:59,900
sob controle alemão,
excluindo a emigração:

1262
03:07:00,400 --> 03:07:01,800
Morte,

1263
03:07:03,400 --> 03:07:05,400
a solução final.

1264
03:07:05,800 --> 03:07:09,700
E a solução final
é realmente definitivo...

1265
03:07:10,200 --> 03:07:12,400
porque o convertido

1266
03:07:12,800 --> 03:07:16,000
sempre pode
permanecer judeus em segredo,

1267
03:07:16,400 --> 03:07:20,100
os expulsos podem
um dia volte,

1268
03:07:20,600 --> 03:07:24,900
mas os mortos
nunca reaparecerá.

1269
03:07:25,400 --> 03:07:28,300
RAUL HILBERG, historiador

1270
03:07:28,900 --> 03:07:31,400
E em relação
da última fase,

1271
03:07:31,800 --> 03:07:35,800
eles eram realmente
pioneiros, inventores?

1272
03:07:36,500 --> 03:07:40,200
Foi sem precedentes
e totalmente novo.

1273
03:07:47,900 --> 03:07:50,900
E como podemos
dê uma ideia

1274
03:07:51,400 --> 03:07:55,400
disso
novidade absoluta

1275
03:07:55,900 --> 03:07:59,600
porque eu acho que por si mesmos
Além disso, era novo?

1276
03:08:00,000 --> 03:08:03,700
Sim, era novo e
esta é a razão pela qual

1277
03:08:04,200 --> 03:08:08,900
não podemos encontrar
um único documento,

1278
03:08:09,400 --> 03:08:13,800
um plano específico, um “memorando”
que afirma em preto e branco:

1279
03:08:14,300 --> 03:08:17,000
“Agora os judeus
será morto."

1280
03:08:17,700 --> 03:08:21,300
Tudo é deduzido
formulações gerais.

1281
03:08:22,500 --> 03:08:23,800
Fórmulas gerais.

1282
03:08:24,100 --> 03:08:29,900
O próprio termo Solução
Final, total ou territorial,

1283
03:08:30,500 --> 03:08:34,100
permite ao burocrata
para “inferir” a partir daí.

1284
03:08:34,600 --> 03:08:36,400
Não podemos ler tal documento,

1285
03:08:36,700 --> 03:08:42,000
até mesmo a carta de Goering
em Heydrich, verão 41,

1286
03:08:42,600 --> 03:08:44,300
quem cobra
em 2 parágrafos

1287
03:08:44,700 --> 03:08:46,500
para prosseguir
para a solução final,

1288
03:08:46,900 --> 03:08:48,800
e examinando este texto,

1289
03:08:49,200 --> 03:08:52,100
considere que tudo
está elucidado, longe disso!

1290
03:08:52,500 --> 03:08:52,900
Longe disso?

1291
03:08:53,200 --> 03:08:56,500
Sim. Foi
uma autorização para inventar,

1292
03:08:57,000 --> 03:08:59,400
para começar algo

1293
03:08:59,800 --> 03:09:04,000
quem não conseguiu até agora
ser colocado em palavras.

1294
03:09:11,800 --> 03:09:14,500
É assim
que eu vejo coisas.

1295
03:09:15,300 --> 03:09:18,200
E era verdade
em todas as áreas?

1296
03:09:18,700 --> 03:09:20,200
Absolutamente.

1297
03:09:20,500 --> 03:09:25,000
Em cada fase da operação,
foi necessário inventar.

1298
03:09:26,200 --> 03:09:28,000
Certamente neste momento,

1299
03:09:28,400 --> 03:09:31,800
porque todo problema
foi inédito:

1300
03:09:32,600 --> 03:09:34,400
Não só
como matar os judeus,

1301
03:09:34,800 --> 03:09:37,200
mas o que fazer com sua propriedade

1302
03:09:37,700 --> 03:09:42,200
e como prevenir o mundo
saber?

1303
03:09:42,700 --> 03:09:46,300
Essa infinidade de problemas...
Tudo era novo.

1304
03:11:46,900 --> 03:11:49,900
FRANZ SCHALLING

1305
03:11:51,500 --> 03:11:56,200
Primeiro, me explique:

1306
03:11:57,100 --> 03:12:01,600
Como você chegou lá
em Kulmhof, em Chelmno?

1307
03:12:02,500 --> 03:12:04,400
Você estava em Lodz, certo?

1308
03:12:04,800 --> 03:12:06,200
Em Lodz, sim.

1309
03:12:06,800 --> 03:12:08,600
Em Litzmannstadt, sim.

1310
03:12:09,000 --> 03:12:13,800
Lá subimos
a protege indefinidamente.

1311
03:12:14,400 --> 03:12:17,100
Proteção da lente:
Os moinhos,

1312
03:12:17,500 --> 03:12:21,300
os caminhos, quando Hitler
foi para a Prússia Oriental.

1313
03:12:21,800 --> 03:12:24,700
Foi um pouco sombrio
e nos disseram:

1314
03:12:25,100 --> 03:12:27,000
“Procuramos homens

1315
03:12:28,100 --> 03:12:30,400
quem quer sair
desta rotina."

1316
03:12:30,800 --> 03:12:32,600
Nós éramos.

1317
03:12:34,500 --> 03:12:37,200
Nós "tocamos"
um uniforme de inverno,

1318
03:12:37,700 --> 03:12:42,000
casacos, chapéus de pele,
botas forradas de pele, etc.

1319
03:12:42,900 --> 03:12:47,600
E depois de 2 ou 3 dias,
nos disseram: “A caminho!”

1320
03:12:48,400 --> 03:12:50,800
Fomos levados a bordo
em 2, 3 caminhões...

1321
03:12:51,200 --> 03:12:54,100
já não sei...
com bancos,

1322
03:12:54,800 --> 03:12:58,500
e nós dirigimos e dirigimos...

1323
03:12:59,100 --> 03:13:01,700
e chegamos.

1324
03:13:03,500 --> 03:13:06,600
Estava repleto de SS
e polícia.

1325
03:13:07,100 --> 03:13:10,700
Nossa primeira pergunta:
“O que estamos fazendo aqui?”

1326
03:13:11,300 --> 03:13:13,800
“Você verá!”

1327
03:13:14,400 --> 03:13:15,400
Você vai ver bem?

1328
03:13:15,700 --> 03:13:17,400
Você verá!

1329
03:13:19,600 --> 03:13:21,900
Você não estava
na SS, mas...

1330
03:13:22,300 --> 03:13:22,800
A Polícia.

1331
03:13:23,100 --> 03:13:24,200
Qual fonte?

1332
03:13:24,600 --> 03:13:26,300
“Proteção!”

1333
03:13:27,600 --> 03:13:31,300
Então, ordem de montagem:
“Na Deutsche Haus!”

1334
03:13:31,800 --> 03:13:35,800
o único grande edifício
de pedra da aldeia.

1335
03:13:37,100 --> 03:13:38,900
Fomos autorizados a entrar.

1336
03:13:40,100 --> 03:13:42,200
E imediatamente,
um homem da SS disse:

1337
03:13:42,600 --> 03:13:45,000
“Dever de sigilo!”

1338
03:13:45,900 --> 03:13:46,400
Segredo?

1339
03:13:46,700 --> 03:13:48,200
“Dever de sigilo.”

1340
03:13:48,600 --> 03:13:51,900
“Assine isto.”
Cada um de nós teve que assinar.

1341
03:13:52,300 --> 03:13:55,500
Havia um formulário
preparado para todos.

1342
03:13:59,000 --> 03:14:01,200
Qual foi o seu conteúdo?

1343
03:14:01,600 --> 03:14:05,100
“Dever...dever de sigilo”
etc...

1344
03:14:05,700 --> 03:14:07,600
Nós nem lemos
na íntegra.

1345
03:14:08,000 --> 03:14:09,600
Você teve que fazer um juramento?

1346
03:14:10,000 --> 03:14:13,100
Não, nossa assinatura,

1347
03:14:13,500 --> 03:14:16,400
sinal de que iríamos fechá-lo
em tudo que veríamos.

1348
03:14:16,800 --> 03:14:17,600
"Cale-se?"

1349
03:14:18,000 --> 03:14:22,000
Nem uma palavra. Depois disso
todos nós assinamos,

1350
03:14:22,500 --> 03:14:24,400
nos disseram:

1351
03:14:24,800 --> 03:14:27,000
"Solução Final
da Questão Judaica."

1352
03:14:27,400 --> 03:14:30,300
Nós não entendemos.

1353
03:14:30,700 --> 03:14:32,400
Ah! Alguém disse...

1354
03:14:32,800 --> 03:14:35,400
Ele anunciou
o que iria acontecer lá.

1355
03:14:35,800 --> 03:14:39,200
Alguém disse:
“Solução final...?”

1356
03:14:39,700 --> 03:14:44,200
Você estaria carregado
da “Solução Final”?

1357
03:14:44,700 --> 03:14:46,700
Sim. Mas o que
isso significava,

1358
03:14:47,100 --> 03:14:49,000
nós nunca tivemos
ouvi isso!

1359
03:14:49,400 --> 03:14:51,100
Então ele nos explicou.

1360
03:14:51,500 --> 03:14:53,400
Quando foi exatamente?

1361
03:14:53,800 --> 03:14:56,000
Vamos ver... quando foi isso...

1362
03:14:57,600 --> 03:15:00,800
no inverno, inverno 41l42.

1363
03:15:07,000 --> 03:15:09,800
Então fomos designados
em nossos postos.

1364
03:15:10,200 --> 03:15:13,700
Nosso posto de guarda
estava na beira da estrada.

1365
03:15:14,200 --> 03:15:16,600
Em frente ao castelo,
uma portaria.

1366
03:15:17,500 --> 03:15:21,500
Então você estava dentro
o “comando do castelo”?

1367
03:15:23,900 --> 03:15:25,400
Sim.

1368
03:15:27,000 --> 03:15:30,900
Você pode descrever
o que você viu?

1369
03:15:32,300 --> 03:15:35,800
Poderíamos ver,
estávamos na varanda.

1370
03:15:36,600 --> 03:15:40,700
Quando os judeus chegaram,
trapos...

1371
03:15:41,200 --> 03:15:44,400
Meio congelado,
com fome, sujo...

1372
03:15:45,000 --> 03:15:49,000
já meio morto.
Velhos, crianças.

1373
03:15:49,900 --> 03:15:51,900
Imaginar!
A longa jornada,

1374
03:15:52,300 --> 03:15:55,300
em caminhões, em pé, amontoados!

1375
03:15:56,800 --> 03:15:59,900
Eles suspeitaram?
Impossível saber.

1376
03:16:00,600 --> 03:16:02,700
Eles estavam desconfiados,
isso é certo.

1377
03:16:03,100 --> 03:16:06,000
Depois de meses no gueto,
imagine!

1378
03:16:09,200 --> 03:16:11,900
Eu ouvi a SS
arenga-los:

1379
03:16:12,300 --> 03:16:17,700
"Nós vamos despiolhar você,
você trabalhará para nós,

1380
03:16:18,300 --> 03:16:20,200
mas primeiro,
Você tem que tomar banho.

1381
03:16:20,800 --> 03:16:24,100
Os judeus deram
seu consentimento:

1382
03:16:24,600 --> 03:16:27,100
"Sim, é
o que queremos."

1383
03:16:29,200 --> 03:16:31,900
O castelo era grande?

1384
03:16:33,100 --> 03:16:35,600
Muito grande.
Com um vasto alpendre,

1385
03:16:36,100 --> 03:16:40,500
e está lá, no topo do
degraus, onde a SS estava parada.

1386
03:16:42,300 --> 03:16:44,700
E então,
o que está acontecendo?

1387
03:16:45,200 --> 03:16:50,100
Nós os perseguimos até o primeiro andar,
em 2, 3 quartos grandes.

1388
03:16:50,700 --> 03:16:54,300
Eles tiveram que se despir lá,
dê tudo:

1389
03:16:54,700 --> 03:16:56,900
Os anéis, o ouro, tudo.

1390
03:16:59,600 --> 03:17:02,900
E por quanto tempo os judeus
eles ficaram lá?

1391
03:17:03,400 --> 03:17:05,800
Hora de se despir.

1392
03:17:06,300 --> 03:17:12,300
Então, completamente nus, eles desceram correndo
outra escada

1393
03:17:14,000 --> 03:17:16,500
para um corredor subterrâneo

1394
03:17:17,300 --> 03:17:18,800
pelo qual eles voltaram
em direção à rampa...

1395
03:17:19,100 --> 03:17:21,300
onde os esperava
o caminhão de gás.

1396
03:17:22,900 --> 03:17:27,900
Os judeus entraram por
por vontade própria neste caminhão?

1397
03:17:29,100 --> 03:17:31,300
Não, nós os vencemos.

1398
03:17:32,000 --> 03:17:33,900
Eles estavam começando a correr.

1399
03:17:34,300 --> 03:17:37,500
E os judeus entenderam,
eles gritaram...

1400
03:17:38,000 --> 03:17:41,800
Horrível! Foi horrível!

1401
03:17:44,500 --> 03:17:47,100
Eu sei disso porque
descemos para o porão

1402
03:17:47,500 --> 03:17:49,500
quando eles eram todos
no caminhão.

1403
03:17:49,900 --> 03:17:55,100
Abrimos as celas lá
"Judeus do trabalho"...

1404
03:17:55,600 --> 03:18:00,000
que teve que pegar,
no quintal,

1405
03:18:00,500 --> 03:18:03,600
objetos descartados
pela janela do 1º andar.

1406
03:18:04,900 --> 03:18:07,600
Descreva para mim
caminhões de gás.

1407
03:18:08,600 --> 03:18:10,700
Como caminhões
em movimento.

1408
03:18:11,100 --> 03:18:12,700
Muito grande?

1409
03:18:13,000 --> 03:18:14,900
Uh... vamos ver...

1410
03:18:16,000 --> 03:18:18,000
daqui até a janela.

1411
03:18:18,400 --> 03:18:20,200
Caminhões simples...

1412
03:18:20,900 --> 03:18:24,100
em movimento,
com 2 portas na parte traseira.

1413
03:18:26,900 --> 03:18:29,100
E qual era o sistema?

1414
03:18:29,500 --> 03:18:33,300
Como,
com o que estávamos matando?

1415
03:18:33,800 --> 03:18:35,200
Gases de escape.

1416
03:18:35,600 --> 03:18:37,100
Vapores de escapamento?

1417
03:18:37,500 --> 03:18:39,600
Foi assim:

1418
03:18:40,000 --> 03:18:42,300
Um dos poloneses gritou:
“Gás!”

1419
03:18:42,700 --> 03:18:45,500
Então o motorista
foi embaixo do caminhão

1420
03:18:45,900 --> 03:18:48,300
para consertar o cano

1421
03:18:49,000 --> 03:18:51,100
que permitiu
a passagem do gás

1422
03:18:51,500 --> 03:18:54,300
em direção ao interior do veículo.

1423
03:18:56,300 --> 03:18:57,600
Gás do motor.

1424
03:18:58,000 --> 03:18:59,400
Como o gás entrou?

1425
03:18:59,800 --> 03:19:01,900
Através de uma mangueira. Um canal.

1426
03:19:02,300 --> 03:19:04,600
Ele estava negociando sob o caminhão,

1427
03:19:05,000 --> 03:19:07,400
o que exatamente,
Eu não sei.

1428
03:19:08,500 --> 03:19:11,900
Foi apenas
os gases de escape?

1429
03:19:12,400 --> 03:19:13,500
Sim.

1430
03:19:17,800 --> 03:19:20,200
Quem foram os motoristas?

1431
03:19:21,900 --> 03:19:23,400
Eles eram SS.

1432
03:19:23,800 --> 03:19:26,500
Todas essas pessoas eram SS.

1433
03:19:26,900 --> 03:19:29,800
Havia muitos,
esses motoristas?

1434
03:19:30,200 --> 03:19:31,400
Não sei.

1435
03:19:31,800 --> 03:19:34,500
Havia 2, 3, 5, 10 deles?

1436
03:19:34,900 --> 03:19:38,100
Não, nem tanto.
2 ou 3, não mais.

1437
03:19:38,600 --> 03:19:41,200
Houve, acredito,
2 caminhões...

1438
03:19:41,600 --> 03:19:44,800
Um grande e um menor,
parece-me.

1439
03:19:47,000 --> 03:19:50,800
Então o motorista
foi instalado na cabine?

1440
03:19:52,100 --> 03:19:52,600
Sra.

1441
03:19:53,000 --> 03:19:53,700
Não.

1442
03:19:55,000 --> 03:19:59,800
Sim, ele estava entrando na cabana
depois que as portas se fecharem

1443
03:20:00,400 --> 03:20:02,700
e ele ligou o motor.

1444
03:20:03,500 --> 03:20:07,100
Ele estava a todo vapor?

1445
03:20:08,700 --> 03:20:12,000
Isso, eu não sei,
Eu não sei.

1446
03:20:12,500 --> 03:20:17,500
Mas você ouviu
o som do motor?

1447
03:20:18,000 --> 03:20:21,700
Sim, podíamos ouvi-lo girando,
da porta.

1448
03:20:22,200 --> 03:20:25,800
E foi alto?

1449
03:20:26,200 --> 03:20:30,100
O som do motor de um caminhão.

1450
03:20:33,500 --> 03:20:38,000
O caminhão estava parado?
quando o motor estava funcionando?

1451
03:20:38,900 --> 03:20:40,900
Sim, ele estava parado.

1452
03:20:42,500 --> 03:20:45,300
Então ele começou a rolar,

1453
03:20:45,700 --> 03:20:49,800
abrimos o portão
e ele partiu em direção à floresta.

1454
03:20:50,400 --> 03:20:52,600
As pessoas já estavam mortas?

1455
03:20:53,000 --> 03:20:54,600
Isso, eu não sei.

1456
03:20:55,200 --> 03:20:57,700
Estava quieto.
Não é mais um choro.

1457
03:20:58,100 --> 03:20:58,900
Não é mais um choro.

1458
03:20:59,300 --> 03:21:02,000
Não ouvíamos mais nada.

1459
03:22:01,300 --> 03:22:04,600
A localização do castelo

1460
03:25:37,900 --> 03:25:40,900
MICHAEL PODCHLEBNIK,

1461
03:25:41,400 --> 03:25:47,400
o sobrevivente do 1º período
do extermínio em CHELMNO

1462
03:25:48,000 --> 03:25:50,400
(o período do castelo)

1463
03:27:34,700 --> 03:27:36,000
Frau MICHELSOHN

1464
03:27:36,400 --> 03:27:39,300
Em Chelmno, em Kulmhof,

1465
03:27:39,800 --> 03:27:42,100
quantos estavam lá
das famílias alemãs?

1466
03:27:42,500 --> 03:27:45,000
Eu diria: 10 ou 11.

1467
03:27:47,700 --> 03:27:52,000
Alemães Wolkynie
e 2 famílias do Reich.

1468
03:27:52,500 --> 03:27:55,300
Os Bauers e nós.

1469
03:27:55,700 --> 03:27:56,300
E você ?

1470
03:27:56,600 --> 03:27:58,400
Nós, os Michelsohns...

1471
03:27:58,900 --> 03:28:03,100
Mas como você está
encontrado em Kulmhof?

1472
03:28:06,200 --> 03:28:07,700
Nasci em Laage,

1473
03:28:08,100 --> 03:28:11,800
Fui enviado para Kulmhof.

1474
03:28:12,300 --> 03:28:17,600
Eles estavam procurando voluntários
para colonização...

1475
03:28:18,100 --> 03:28:22,000
Eu me inscrevi.
E eu cheguei lá.

1476
03:28:22,500 --> 03:28:25,100
Primeiro em Warthbrücken
(Kolo),

1477
03:28:25,400 --> 03:28:29,100
depois para Chelmno, Kulmhof.

1478
03:28:29,600 --> 03:28:31,500
De Laage, diretamente...

1479
03:28:31,900 --> 03:28:34,900
Não, eu saí
de Munster.

1480
03:28:38,600 --> 03:28:41,900
Mas você escolheu
Kulmhof?

1481
03:28:42,300 --> 03:28:44,900
Não, eu tinha escolhido
o Wartheland.

1482
03:28:45,400 --> 03:28:46,700
Para que ?

1483
03:28:49,700 --> 03:28:53,100
"Espírito empreendedor!"

1484
03:28:53,600 --> 03:28:54,700
Você era jovem?

1485
03:28:55,100 --> 03:28:57,200
Sim, jovem, eu era jovem.

1486
03:28:57,600 --> 03:28:59,600
Você queria servir?

1487
03:29:00,000 --> 03:29:00,800
Sim.

1488
03:29:03,200 --> 03:29:08,100
E qual foi o seu primeiro
impressão de Wartheland?

1489
03:29:08,600 --> 03:29:11,500
Primitivo, arquiprimitivo.

1490
03:29:11,900 --> 03:29:13,400
Isso quer dizer?

1491
03:29:13,800 --> 03:29:15,600
Pior ainda,

1492
03:29:16,400 --> 03:29:18,200
pior que o primitivo.

1493
03:29:18,600 --> 03:29:21,900
É difícil
para entender, certo?

1494
03:29:24,100 --> 03:29:25,400
Mas por que...

1495
03:29:25,800 --> 03:29:30,300
Os banheiros eram
um verdadeiro desastre.

1496
03:29:30,800 --> 03:29:35,100
Havia apenas banheiros
Warthbrücken, a capital.

1497
03:29:35,600 --> 03:29:37,400
É para lá que estávamos indo.

1498
03:29:39,100 --> 03:29:42,200
O resto,
foi um desastre.

1499
03:29:43,100 --> 03:29:44,600
Por que um desastre?

1500
03:29:45,000 --> 03:29:47,700
Os banheiros,
isso não existia!

1501
03:29:51,200 --> 03:29:54,300
Eram cabanas.

1502
03:29:54,700 --> 03:29:57,000
Não podemos descrevê-lo,

1503
03:29:57,800 --> 03:30:00,900
era tão primitivo!

1504
03:30:02,800 --> 03:30:04,200
É incrível,

1505
03:30:04,600 --> 03:30:08,700
por que você escolheu
um lugar tão primitivo?

1506
03:30:09,200 --> 03:30:12,300
Oh ! Quando somos jovens,
estamos prontos para qualquer coisa.

1507
03:30:12,700 --> 03:30:15,100
Não podemos imaginar
que existe.

1508
03:30:15,600 --> 03:30:19,000
Nós não acreditamos nisso.
Mas foi assim que aconteceu.

1509
03:30:23,500 --> 03:30:25,600
Era a aldeia inteira.

1510
03:30:26,500 --> 03:30:28,800
Uma aldeia muito pequena.

1511
03:30:31,200 --> 03:30:36,100
Estendia-se ao longo do
estrada, apenas algumas casas.

1512
03:30:38,100 --> 03:30:41,700
Lá estava a igreja,
o castelo,

1513
03:30:42,200 --> 03:30:44,500
uma loja também,

1514
03:30:44,900 --> 03:30:48,100
o prédio administrativo
e escola.

1515
03:30:49,400 --> 03:30:52,300
O castelo adjacente
a igreja.

1516
03:30:52,700 --> 03:30:55,800
Uma cerca alta
os cercou.

1517
03:31:00,400 --> 03:31:04,600
Quanto custava sua casa
metros da igreja?

1518
03:31:05,100 --> 03:31:08,700
Em frente, 50 metros.

1519
03:31:09,900 --> 03:31:14,900
SRA MICHELSOHN era a esposa
do professor de alemão,
membro do partido nazista.

1520
03:31:16,000 --> 03:31:18,100
Você viu
esses caminhões de gás?

1521
03:31:18,600 --> 03:31:23,200
Não. Sim, do lado de fora!
Eles estavam viajando.

1522
03:31:23,700 --> 03:31:25,800
Mas eu não fui ver
o interior...

1523
03:31:26,200 --> 03:31:28,200
Judeus em!

1524
03:31:29,600 --> 03:31:31,500
Eu só vi o lado de fora,

1525
03:31:31,900 --> 03:31:35,000
a chegada dos judeus
e sua expedição...

1526
03:31:35,800 --> 03:31:38,300
e como eles foram carregados.

1527
03:31:42,400 --> 03:31:47,700
Desde a guerra 14-18,
o castelo estava em ruínas.

1528
03:31:49,400 --> 03:31:52,700
Apenas parte
era utilizável...

1529
03:31:53,700 --> 03:31:58,100
e está lá
que os judeus estavam sendo trazidos.

1530
03:32:04,900 --> 03:32:07,500
Isso quer dizer
que este castelo em ruínas

1531
03:32:07,900 --> 03:32:12,600
usado para habitação,
a despiolhação dos polacos, etc.

1532
03:32:13,100 --> 03:32:13,600
Judeus!

1533
03:32:13,900 --> 03:32:15,400
Judeus, sim.

1534
03:32:16,500 --> 03:32:21,000
Por que você diz "polonês"
em vez de dizer "judeus"?

1535
03:32:21,500 --> 03:32:23,900
Oh ! Às vezes eu me confundo.

1536
03:32:24,700 --> 03:32:27,000
Mas há uma diferença
entre judeus e poloneses?

1537
03:32:27,400 --> 03:32:29,400
Oh sim. Ah, sim, sim!

1538
03:32:29,800 --> 03:32:32,300
Que diferença?

1539
03:32:33,300 --> 03:32:38,500
Bem... os poloneses
não foram exterminados.

1540
03:32:39,600 --> 03:32:42,600
E os judeus eram.
Essa é a diferença.

1541
03:32:43,000 --> 03:32:45,700
A diferença externa, não?

1542
03:32:46,200 --> 03:32:47,900
E o interno?

1543
03:32:48,200 --> 03:32:53,000
Eu não posso julgar isso,
Eu não tenho conhecimento suficiente

1544
03:32:53,600 --> 03:32:57,200
em psicologia
e na antropologia...

1545
03:32:57,600 --> 03:33:00,400
A diferença
entre poloneses e judeus?

1546
03:33:00,900 --> 03:33:03,700
Eles se odiavam,
isso é certo.

1547
03:33:16,200 --> 03:33:20,100
GRABOW: A sinagoga

1548
03:42:45,900 --> 03:42:49,300
Ao fundo, a sinagoga.

1549
03:52:59,300 --> 03:53:02,300
GRABOW no inverno

1550
03:53:48,700 --> 03:53:52,400
Eles chegaram em caminhões,
os judeus.

1551
03:53:54,200 --> 03:53:57,800
E mais tarde
de trem...

1552
03:53:58,300 --> 03:54:01,000
bitola estreita.

1553
03:54:01,800 --> 03:54:06,100
Confusão,
empilhados em caminhões,

1554
03:54:06,600 --> 03:54:07,900
ou nos vagões...

1555
03:54:08,300 --> 03:54:10,200
do trenzinho.

1556
03:54:11,800 --> 03:54:13,900
Cheio de mulheres e crianças,

1557
03:54:14,300 --> 03:54:17,700
homens também,
mas principalmente velho.

1558
03:54:18,200 --> 03:54:23,000
Os mais fortes foram
selecionado para o trabalho.

1559
03:54:23,500 --> 03:54:27,100
Eles estavam andando
com correntes nos pés,

1560
03:54:27,600 --> 03:54:31,000
pela manhã,
eles iam tirar água,

1561
03:54:31,400 --> 03:54:34,200
e procurando comida, etc.

1562
03:54:35,600 --> 03:54:38,500
Estes,
nós não os matamos imediatamente.

1563
03:54:38,900 --> 03:54:40,600
Isso aconteceu mais tarde.

1564
03:54:41,000 --> 03:54:43,700
eu não sei
o que eles se tornaram.

1565
03:54:44,200 --> 03:54:47,200
Em qualquer caso,
eles não sobreviveram.

1566
03:54:48,200 --> 03:54:48,900
Apenas 2.

1567
03:54:49,300 --> 03:54:50,800
Apenas 2.

1568
03:54:51,100 --> 03:54:53,300
Eles estavam acorrentados?

1569
03:54:54,400 --> 03:54:56,100
- Nos pés.
- Todos ?

1570
03:54:56,500 --> 03:55:00,100
Estes sim. Os outros
foram mortos imediatamente.

1571
03:55:04,000 --> 03:55:08,000
E esses judeus passaram
acorrentado na aldeia?

1572
03:55:08,500 --> 03:55:09,600
Sim.

1573
03:55:12,400 --> 03:55:15,000
Foi possível
falar com eles ou não?

1574
03:55:15,400 --> 03:55:19,100
Não, não. Era impossível.

1575
03:55:19,600 --> 03:55:20,800
Para que ?

1576
03:55:22,100 --> 03:55:24,300
Ninguém se atreveu.

1577
03:55:24,700 --> 03:55:25,200
Como ?

1578
03:55:25,600 --> 03:55:27,800
Ninguém se atreveu.

1579
03:55:28,200 --> 03:55:30,000
Você entendeu?

1580
03:55:30,400 --> 03:55:34,200
Sim. Ninguém se atreveu.
Por que foi perigoso?

1581
03:55:34,600 --> 03:55:38,500
Sim. Havia guardas.

1582
03:55:44,700 --> 03:55:48,700
E de qualquer forma, preferimos
não tenho nada a ver com isso,

1583
03:55:49,500 --> 03:55:50,600
não é?

1584
03:55:51,000 --> 03:55:56,000
Isso dá nos nervos
ver isso todos os dias.

1585
03:56:02,800 --> 03:56:05,400
É demais forçar
uma aldeia inteira

1586
03:56:05,700 --> 03:56:08,100
para testemunhar esta miséria.

1587
03:56:09,200 --> 03:56:11,400
Quando os judeus chegarem,

1588
03:56:11,800 --> 03:56:15,800
quando nós o empurrarmos
na igreja ou no castelo...

1589
03:56:16,200 --> 03:56:19,700
E esses gritos são terríveis!

1590
03:56:20,200 --> 03:56:21,800
Deprimente!

1591
03:56:22,200 --> 03:56:26,700
E dia após dia,
o mesmo teatro...

1592
03:56:30,000 --> 03:56:34,600
Terrível, foi terrível.
É triste ver.

1593
03:56:35,100 --> 03:56:39,200
Eles estavam gritando.
Eles estavam bem cientes disso.

1594
03:56:40,100 --> 03:56:41,800
Eles primeiro acreditaram,
os judeus,

1595
03:56:42,200 --> 03:56:44,400
que íamos despiolá-los.

1596
03:56:44,800 --> 03:56:48,000
Mas logo
eles entenderam.

1597
03:56:48,500 --> 03:56:51,400
Os gritos tornaram-se
cada vez mais louco.

1598
03:56:53,100 --> 03:56:55,900
Gritos aterrorizantes.
Gritos de angústia!

1599
03:56:56,300 --> 03:56:59,500
Porque eles perceberam
o que estava acontecendo com eles.

1600
03:57:02,900 --> 03:57:07,200
Você sabe quantos judeus
foram exterminados lá?

1601
03:57:08,700 --> 03:57:12,200
Oh ! Algo com 4.
400.000, 40.000...

1602
03:57:12,700 --> 03:57:14,800
400.000.

1603
03:57:15,700 --> 03:57:19,900
São 400.000...
Sim, eu tinha certeza de 4.

1604
03:57:21,000 --> 03:57:23,700
Triste, triste, triste.

1605
03:57:40,700 --> 03:57:46,300
Você se lembra de uma criança
Judeu, ele tinha 13 anos?

1606
03:57:46,900 --> 03:57:49,600
Ele era um “judeu trabalhador”.

1607
03:57:50,000 --> 03:57:52,900
Ele cantou no rio...

1608
03:57:53,300 --> 03:57:53,900
No Ner?

1609
03:57:54,300 --> 03:57:55,000
Sim.

1610
03:57:56,200 --> 03:57:58,700
- Ele ainda está vivo?
- Sim, ele está vivo.

1611
03:57:59,100 --> 03:58:03,600
Ele cantou
uma música alemã...

1612
03:58:04,100 --> 03:58:09,200
que a SS em Kulmhof,
Chelmno, havia lhe ensinado.

1613
03:58:09,700 --> 03:58:12,200
“Quando os soldados
desfile...

1614
03:58:12,600 --> 03:58:14,800
meninas abrem seus
portas e suas janelas."

1615
03:58:26,100 --> 03:58:28,900
SIMON SREBNIK,

1616
03:58:29,300 --> 03:58:33,200
o sobrevivente do 2º período
de extermínio

1617
03:58:33,700 --> 03:58:35,900
em CHELMNO

1618
03:58:36,300 --> 03:58:38,600
(o período da igreja).

1619
04:18:00,600 --> 04:18:03,500
PAN FALBORSKI

1620
04:20:38,700 --> 04:20:40,800
Foi o jeito...

1621
04:20:41,700 --> 04:20:46,500
do que caminhões de gás
estavam pedindo emprestado.

1622
04:20:48,500 --> 04:20:52,600
Em cada caminhão de gasolina,
eram 80 pessoas.

1623
04:20:57,400 --> 04:21:00,400
Quando eles chegaram,
a SS disse:

1624
04:21:00,800 --> 04:21:02,900
“Abra as portas!”

1625
04:21:03,500 --> 04:21:08,900
Nós estávamos fazendo isso. E imediatamente,
os corpos estavam caindo.

1626
04:21:10,400 --> 04:21:12,800
Um homem da SS disse:
“2 homens lá dentro!”

1627
04:21:13,200 --> 04:21:16,900
Eles eram 2
que trabalhava nos fornos,

1628
04:21:17,400 --> 04:21:19,600
eles estavam acostumados com isso.

1629
04:21:20,200 --> 04:21:23,500
Outro homem da SS gritou:

1630
04:21:23,900 --> 04:21:28,200
“Jogue mais rápido. Mais rápido!
O outro caminhão está chegando!

1631
04:21:28,700 --> 04:21:30,900
E nós trabalhamos

1632
04:21:31,400 --> 04:21:35,200
até o transporte
todo está queimado.

1633
04:21:39,200 --> 04:21:43,600
E foi assim o tempo todo
do dia... Foi assim.

1634
04:22:13,600 --> 04:22:17,900
Lembro-me de uma vez,
eles ainda viviam,

1635
04:22:21,100 --> 04:22:24,700
os fornos eram
já cheio,

1636
04:22:26,100 --> 04:22:29,300
e eles ficaram
no chão.

1637
04:22:30,300 --> 04:22:33,400
Eles estavam todos se movendo,
eles voltaram a si,

1638
04:22:33,800 --> 04:22:35,200
esses vivos...

1639
04:22:38,800 --> 04:22:42,100
E quando eles os jogaram fora
aqui nos fornos,

1640
04:22:42,600 --> 04:22:43,900
todos foram revividos:

1641
04:22:44,300 --> 04:22:46,900
Eles foram queimados vivos.

1642
04:23:09,200 --> 04:23:11,500
Quando construímos
fornos,

1643
04:23:11,900 --> 04:23:14,600
Eu me perguntei por quê.

1644
04:23:17,900 --> 04:23:20,200
Um dos SS me respondeu:

1645
04:23:20,600 --> 04:23:24,000
"Nós vamos fazer
carvão

1646
04:23:24,500 --> 04:23:26,200
para os ferros!

1647
04:23:26,600 --> 04:23:29,200
Ele me disse isso.
Eu não sabia.

1648
04:23:32,200 --> 04:23:35,300
Quando os fornos
foram concluídos,

1649
04:23:37,300 --> 04:23:40,200
os troncos organizados,

1650
04:23:40,700 --> 04:23:45,000
gasolina derramada
e inflamado...

1651
04:23:46,200 --> 04:23:49,300
e quando o primeiro caminhão de gasolina
chegou...

1652
04:23:49,700 --> 04:23:55,300
então sabíamos por que
os fornos foram cavados.

1653
04:24:04,600 --> 04:24:08,100
Quando eu vi tudo isso,
Isso não fez nada comigo.

1654
04:24:09,100 --> 04:24:14,000
E o 2º, o 3º transporte,
Também não fez nada comigo.

1655
04:24:16,800 --> 04:24:19,800
Eu tinha apenas 13 anos,

1656
04:24:20,200 --> 04:24:25,400
e tudo o que você já viu
até então,

1657
04:24:26,200 --> 04:24:28,100
eles estavam mortos,
cadáveres.

1658
04:24:32,400 --> 04:24:34,600
Talvez
Eu não entendi.

1659
04:24:35,400 --> 04:24:40,500
Se eu fosse mais velho
talvez...

1660
04:24:41,100 --> 04:24:44,100
Eu provavelmente não tenho
não compreendido.

1661
04:24:44,500 --> 04:24:47,500
eu nunca tive
não vi mais nada.

1662
04:24:47,900 --> 04:24:52,400
No gueto, eu vi...
em Lodz, no gueto,

1663
04:24:52,900 --> 04:24:57,100
assim que alguém fez
um passo, ele cairia morto.

1664
04:24:57,600 --> 04:25:01,500
Eu pensei...
deve ser assim,

1665
04:25:02,000 --> 04:25:06,400
É normal, é assim que é.
Fui às ruas de Lodz,

1666
04:25:06,900 --> 04:25:11,200
Eu fiz, digamos 100 m,
foram 200 mortos...

1667
04:25:14,400 --> 04:25:16,100
As pessoas estavam com fome.

1668
04:25:16,500 --> 04:25:20,300
Eles foram e
eles estavam caindo, eles estavam caindo...

1669
04:25:21,100 --> 04:25:23,800
O filho pegou
o pão do pai,

1670
04:25:24,200 --> 04:25:26,900
o pai, o pão do filho,

1671
04:25:27,400 --> 04:25:30,900
todo mundo queria
permaneça vivo.

1672
04:25:33,000 --> 04:25:38,500
Então quando eu cheguei
aqui, em Chelmno, eu já estava...

1673
04:25:39,000 --> 04:25:41,900
Eu não me importei com tudo isso...

1674
04:25:42,700 --> 04:25:47,700
Eu também pensei:
Se eu sobreviver,

1675
04:25:48,200 --> 04:25:50,700
Eu só quero uma coisa:

1676
04:25:52,000 --> 04:25:55,700
Dê-me 5 pães.
Para comer... Nada mais.

1677
04:25:56,100 --> 04:26:00,500
Eu pensei assim.
Mas também sonhei:

1678
04:26:01,000 --> 04:26:03,800
Se eu sobreviver,
Serei o único no mundo.

1679
04:26:04,300 --> 04:26:06,700
Não é mais um ser humano,
eu sozinho. Um.

1680
04:26:13,400 --> 04:26:17,600
Só eu sobrarei
no mundo, se eu sair daqui.

1681
04:26:34,400 --> 04:26:37,300
O RUHR